1 00:00:04,642 --> 00:00:10,742 Dark Skies - Фантастика 2013 английский 2 00:00:46,666 --> 00:00:49,082 [ИГРАЕТ ТЁМНАЯ, Жуткая МУЗЫКА] 3 00:01:30,541 --> 00:01:32,748 [СМЕЕТСЯ] 4 00:01:43,958 --> 00:01:45,957 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 5 00:01:47,708 --> 00:01:49,707 [ТВ ИГРАЕТ НЕВЯТНО] 6 00:01:51,708 --> 00:01:54,957 [БОЛТОВЬЯ, СМЕХ] 7 00:02:26,166 --> 00:02:28,332 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 8 00:02:35,291 --> 00:02:36,767 [МУЖЧИНА ДИКТОР] Вот и мы, вершина восьмого, 9 00:02:36,791 --> 00:02:38,748 и четвертое июля уже за углом... 10 00:02:38,916 --> 00:02:43,165 - Как экземпляр? - У него хвост оторвался. 11 00:02:43,333 --> 00:02:45,093 [ЖЕНЩИНА] Ну... возможно, тебе стоит отпустить его. 12 00:02:45,208 --> 00:02:47,999 Я собираюсь вылечить его. 13 00:02:48,166 --> 00:02:51,165 Я не знаю ящериц... Это сострадание или пытка? 14 00:02:51,332 --> 00:02:54,082 Э, я выберу последнее. Ты хочешь сыра? 15 00:02:54,250 --> 00:02:56,165 Да! Ты написал Джесси? 16 00:02:56,332 --> 00:02:58,373 Да, он из Rat Face. 17 00:02:58,541 --> 00:03:00,748 Он сказал, что будет дома восемь минут назад. 18 00:03:00,916 --> 00:03:02,373 Я позвоню ему. 19 00:03:03,291 --> 00:03:06,040 И это Ратнер, а не Крысиная Морда. Не будьте жестокими. 20 00:03:06,208 --> 00:03:09,124 Не быть жестоким. Это описательно. 21 00:03:09,291 --> 00:03:11,040 Что-то не так с этим ребенком. 22 00:03:11,208 --> 00:03:14,207 Эй, к нам через пять придут люди. Неси свою задницу домой. 23 00:03:15,582 --> 00:03:17,832 Эпическая игра Modern Warfare. 24 00:03:18,000 --> 00:03:19,558 [MAN] Да, это для чего нужны кнопки сохранения, приятель. 25 00:03:19,582 --> 00:03:21,498 [Вздыхает] Хорошо, я иду. Скажи папе, чтобы он остыл. 26 00:03:21,666 --> 00:03:23,040 [ЖЕНЩИНА] Хорошо. Пока. 27 00:03:29,332 --> 00:03:31,331 [Вздыхает] 28 00:03:32,416 --> 00:03:35,040 Собака, это дерьмо слабое, чувак. 29 00:03:35,208 --> 00:03:36,790 [ЗНУТНЫЙ ДЖАЗ ИГРАЕТ НА ВИДЕО] 30 00:03:36,958 --> 00:03:40,415 Я полностью сделал это, типа, так много раз. 31 00:03:40,582 --> 00:03:43,957 - [НАСМЕЖАЕТСЯ] - Ты была плохой девочкой. 32 00:03:44,125 --> 00:03:46,832 Ну, я думаю тогда тебе лучше меня наказать. 33 00:03:47,000 --> 00:03:48,748 Ох, это так приятно. 34 00:03:48,916 --> 00:03:50,915 [СТОНЫ МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ СО СТРАСТЬЮ] 35 00:04:00,041 --> 00:04:02,665 [ПТИЦА каркает на расстоянии] 36 00:04:04,874 --> 00:04:07,373 [СТРЕЛЯНИЕ СВЕРЧКОВ] 37 00:04:21,791 --> 00:04:23,767 - [ЧЕЛОВЕК 1] Боже, это пиво работает. - [ЧЕЛОВЕК 2] Всегда работает. 38 00:04:23,791 --> 00:04:26,373 ФРС может провести прайминг насос в постоянном токе все что хочет, 39 00:04:26,541 --> 00:04:29,266 но все, что он сделает, это поднимет цену на чашку кофе в Калифорнии. 40 00:04:29,290 --> 00:04:32,748 - Мм-хм. - Алисия сказала мне, что он снова в реабилитационном центре. 41 00:04:32,916 --> 00:04:35,373 Я думаю, ты должен указать палец на родителей. 42 00:04:35,541 --> 00:04:37,331 Знаешь ли ты, что у них есть свободные отношения? 43 00:04:37,499 --> 00:04:38,623 - Ждать. Что? - [СМЕЕТСЯ] 44 00:04:38,791 --> 00:04:40,124 Как давно ты это знаешь? 45 00:04:40,290 --> 00:04:42,832 - Какие отношения? - Ешь свою еду. [тихий голос] 46 00:04:43,000 --> 00:04:44,999 Расскажи мне все, что знаешь, прямо сейчас. 47 00:04:45,166 --> 00:04:47,331 [Разговоры продолжаются неразборчиво] 48 00:04:47,499 --> 00:04:49,082 Ты убьешь эту штуку. 49 00:04:49,249 --> 00:04:51,498 Нет, я не такой. Я снова его кусаю. 50 00:04:51,666 --> 00:04:54,373 - Это реабилитация, умник. - [ХИХИКАЕТ] 51 00:04:54,541 --> 00:04:56,665 - [МУЖЧИНА 1] Трехлетний ребенок? - [МУЖЧИНА 2] Давай вчетвером. 52 00:04:56,833 --> 00:04:58,642 [MAN 1] Хорошо, четырехлетний ребенок. Компромисс. Четыре. 53 00:04:58,666 --> 00:05:02,082 Я получил два страшных слова для вас, хотя: Китай. Индия. 54 00:05:02,249 --> 00:05:03,957 - Я в ужасе. - [Хихикает] 55 00:05:04,708 --> 00:05:06,684 [MAN 1] Я дам тебе доллар если ты съешь этот картофельный салат. 56 00:05:06,708 --> 00:05:09,581 - Доллар? [ХИХИКАЕТ] - Я просто не знаю, что ты в нем находишь. 57 00:05:09,749 --> 00:05:11,850 - Ты намного умнее его. - Ратнер умен. 58 00:05:11,874 --> 00:05:13,665 Он такой не умный. 59 00:05:13,833 --> 00:05:16,707 Этот трюк он проделал с машиной, это умно? 60 00:05:16,874 --> 00:05:19,623 Его родители забыли об этом. Почему ты не можешь? 61 00:05:19,791 --> 00:05:22,165 - Ой. Привет. Почему ты не можешь? - [ЖЕНЩИНА] Да ладно. Ну давай же. 62 00:05:22,332 --> 00:05:24,540 Дэниел... Давай. 63 00:05:25,666 --> 00:05:28,748 Я просто думаю, тебе стоит потусоваться с детьми твоего возраста, вот и все. 64 00:05:28,916 --> 00:05:30,415 Я достаточно взрослый. 65 00:05:33,166 --> 00:05:34,725 [ТВ ДИКТОР] промышленный индекс Доу-Джонса 66 00:05:34,749 --> 00:05:37,082 сегодня упал еще на 148 пунктов, 67 00:05:37,249 --> 00:05:39,558 заставляет некоторых аналитиков прогнозировать серьезная рецессия на горизонте 68 00:05:39,582 --> 00:05:41,540 У меня волосы моего отца. 69 00:05:42,457 --> 00:05:44,748 [ЖЕНЩИНА] У твоего отца нет волос. 70 00:05:44,916 --> 00:05:46,748 Это то, чего стоит с нетерпением ждать. 71 00:05:48,749 --> 00:05:50,373 - Дэниел. - Извини. 72 00:05:53,582 --> 00:05:55,832 [ШЕПОТ НЕЧЁТКО] 73 00:05:59,249 --> 00:06:00,498 Дэниел, давай. 74 00:06:00,666 --> 00:06:02,082 Мне нужно подготовиться к этим просмотрам. 75 00:06:02,249 --> 00:06:04,124 Нам это нужно. 76 00:06:09,416 --> 00:06:11,999 [ТЯЖЕЛО Вздыхает] 77 00:06:15,708 --> 00:06:18,415 Восстановление моего мужества с усилием, 78 00:06:18,582 --> 00:06:22,123 Я осторожно смотрю. В середине комнаты 79 00:06:22,290 --> 00:06:24,100 [ПРОДОЛЖАЕТ ПО РАЦИИ] перед моим отцом, 80 00:06:24,124 --> 00:06:26,456 стоит Песочный человек, яркий свет лампы 81 00:06:26,624 --> 00:06:28,164 упал ему на лицо. 82 00:06:28,332 --> 00:06:30,873 - [СИГНАЛ РАЦИИ] - Лунная база для командного управления. Над. 83 00:06:31,041 --> 00:06:33,748 [ДЖЕССИ] Перейти к командному управлению. 84 00:06:33,916 --> 00:06:37,373 Почему Песочный человек крадет глаза людей? 85 00:06:38,124 --> 00:06:41,040 Чтобы он мог их накормить своим детям на Луне. 86 00:06:41,207 --> 00:06:44,123 Почему он их не кормит? что-то еще? 87 00:06:44,290 --> 00:06:47,123 Сэм, все знают глаза вкуснее всего. 88 00:06:47,290 --> 00:06:49,373 [СЭМ] Думаешь, он украдет мою? 89 00:06:49,541 --> 00:06:50,915 [СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК] 90 00:06:51,083 --> 00:06:53,164 [ДЖЕССИ] Возможно. 91 00:06:53,332 --> 00:06:55,082 Но ваши еще очень маленькие. 92 00:06:55,249 --> 00:06:57,331 Вероятно, он первым возьмет мою. 93 00:06:58,791 --> 00:07:01,748 - [СЭМ] Лунная база, снова и снова. - [СИГНАЛ РАЦИИ] 94 00:07:01,916 --> 00:07:05,248 [СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ] 95 00:07:05,416 --> 00:07:08,289 [СТРЕЛЯНИЕ СВЕРЧКОВ] 96 00:07:22,499 --> 00:07:24,581 [ДВЕРЬ СКРИПИТ] 97 00:07:35,041 --> 00:07:38,456 [ЩЕЛЧОК ДВЕРНОЙ РУЧКИ, ДВЕРЬ СКРИПИТ] 98 00:08:03,165 --> 00:08:05,873 [Собаки лают на расстоянии] 99 00:08:06,040 --> 00:08:07,206 [Вздыхает] 100 00:08:10,791 --> 00:08:12,206 [БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ] 101 00:08:22,374 --> 00:08:24,039 [ПОПАЙ ПОЕТ ПЕСНЮ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 102 00:08:26,290 --> 00:08:27,915 [ТВ ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО] 103 00:08:28,082 --> 00:08:29,850 Ребята, вы должны держаться эта дверь сегодня заперта, ясно? 104 00:08:29,874 --> 00:08:31,498 - Я не трогал его. - И я нет. 105 00:08:31,666 --> 00:08:35,206 Какое животное съедает весь салат но оставляет бекон? 106 00:08:35,374 --> 00:08:36,707 [ДЭНИЭЛ] Кролик. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,665 Очень большой кролик, с противоположными большими пальцами. 108 00:08:39,833 --> 00:08:42,850 Может быть, это была ящерица-мутант, которая разозлилась. на Сэмми за то, что тот заключил в тюрьму ее потомство. 109 00:08:42,874 --> 00:08:45,748 Нет... Не слушай своего брата. Хочешь сока? 110 00:08:45,916 --> 00:08:46,957 Ах! Надо идти. 111 00:08:49,457 --> 00:08:51,832 - Пожелайте мне удачи. - [ВСЕ] Удача. 112 00:08:52,791 --> 00:08:55,289 У меня второй показ в два на Крофте. 113 00:08:55,457 --> 00:08:56,748 Я должен вернуться раньше этого времени. 114 00:08:57,332 --> 00:08:58,957 Ой. 115 00:08:59,791 --> 00:09:00,998 Удача. 116 00:09:13,416 --> 00:09:15,873 Вас уволили из Джейкобсона? 117 00:09:16,040 --> 00:09:19,915 О да, сэр. Разработка, над которой я работал возникли проблемы с денежным потоком, 118 00:09:20,082 --> 00:09:22,289 и всю команду дизайнеров уволили. 119 00:09:22,457 --> 00:09:24,540 [ЧАСЫ РАВНО ТИКАЮТ] 120 00:09:26,957 --> 00:09:28,790 [ТИХО ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО] 121 00:09:28,957 --> 00:09:32,456 Но я думал сделать все равно переключатель, так что... 122 00:09:42,249 --> 00:09:45,081 [ЭХО УДАРЫ] 123 00:09:59,082 --> 00:10:01,289 Как все прошло? 124 00:10:04,207 --> 00:10:06,540 - Все прошло хорошо. - Действительно? 125 00:10:06,708 --> 00:10:10,790 - Когда они вернутся к вам? - Мм... на следующей неделе, скорее всего. 126 00:10:10,957 --> 00:10:13,748 Дэниел, это здорово. 127 00:10:13,915 --> 00:10:15,873 Я горжусь тобой. 128 00:10:20,040 --> 00:10:22,373 [УДАЛЯЮЩИЕСЯ ШАГИ] 129 00:10:25,999 --> 00:10:27,123 [БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ] 130 00:10:27,290 --> 00:10:28,748 [ЩЕЛЧКИ] 131 00:10:32,708 --> 00:10:34,164 [ЩЕЛЧКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ] 132 00:10:39,833 --> 00:10:41,415 [Вздыхает] 133 00:10:42,416 --> 00:10:43,416 [СИГНАЛ РАЦИИ] 134 00:10:43,582 --> 00:10:46,206 [СЭМ] Я хочу услышать другой еще раз. 135 00:10:46,374 --> 00:10:48,707 [Джесси по рации, неразборчиво] 136 00:10:50,624 --> 00:10:52,748 Ах, несчастный, несчастный... 137 00:10:52,915 --> 00:10:54,956 [СЭМ] Лунная база к командному управлению, окончено. 138 00:10:55,124 --> 00:10:56,998 Хватит страшных историй, Сэмми. 139 00:10:57,165 --> 00:10:59,039 Скажи спокойной ночи своему брату. 140 00:10:59,207 --> 00:11:02,456 Мама говорит, что мне нужно пожелать спокойной ночи. 141 00:11:02,624 --> 00:11:05,081 - [ДЖЕССИ] Спокойной ночи, мам. - Спокойной ночи, Джесс. 142 00:11:05,249 --> 00:11:08,456 Ты, спи, сейчас. 143 00:11:08,624 --> 00:11:10,956 - Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи. 144 00:11:13,290 --> 00:11:14,998 [СТРЕЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ] 145 00:11:15,165 --> 00:11:17,373 [СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ] 146 00:11:32,624 --> 00:11:34,123 [БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ] 147 00:11:44,040 --> 00:11:45,623 [Вздыхает] 148 00:12:05,499 --> 00:12:08,748 [Вздыхает, задыхается] 149 00:12:22,124 --> 00:12:25,581 [КРИЧИТ] О, Сэмми, ты меня напугал. 150 00:12:25,749 --> 00:12:27,789 Мне приснился плохой сон. 151 00:12:27,957 --> 00:12:29,123 Тебе приснился плохой сон? 152 00:12:29,290 --> 00:12:33,081 О, все в порядке. Теперь все в порядке. 153 00:12:33,249 --> 00:12:35,456 Теперь все в порядке. 154 00:12:46,124 --> 00:12:48,164 Сэмми 155 00:12:48,332 --> 00:12:51,039 ты знаешь, кто это сделал? 156 00:12:53,541 --> 00:12:55,789 Песочный человек. 157 00:12:55,957 --> 00:12:58,331 Песочный человек? Это одна из твоих игрушек? 158 00:12:58,499 --> 00:13:00,415 Он был в моем сне. 159 00:13:00,582 --> 00:13:05,289 И он сказал тебе сделать это? во сне? 160 00:13:05,457 --> 00:13:11,331 Он сделал это сам, прежде чем он пришел в мою комнату. 161 00:13:14,416 --> 00:13:16,665 Ну, нет никакого знака принудительного входа. 162 00:13:16,832 --> 00:13:19,248 Ты уверен, что все двери и окна были заперты? 163 00:13:19,416 --> 00:13:21,831 Да, я уверен. Мы проверяем их каждую ночь. 164 00:13:21,999 --> 00:13:24,831 И кроме еды, ничего не пропало? 165 00:13:24,999 --> 00:13:27,623 - Нет. - Нет. Ничего. 166 00:13:27,790 --> 00:13:30,415 Хорошо, ну, как я это вижу, 167 00:13:30,582 --> 00:13:32,665 - у нас есть два сценария: - [СТОП] 168 00:13:32,832 --> 00:13:38,456 Либо тот, кто это сделал был ключ или, ну, это был 169 00:13:41,124 --> 00:13:43,831 кто-то в доме. 170 00:13:45,082 --> 00:13:48,123 Э... нет, я так не думаю. 171 00:13:48,290 --> 00:13:49,540 Нет, мы все спали. 172 00:13:49,707 --> 00:13:51,289 я не говорю это что-то зловещее. 173 00:13:51,457 --> 00:13:54,248 Люди делают много странного вещи, когда они спят. 174 00:13:54,416 --> 00:13:56,039 Однажды мне позвонили из Лэнгфорда, 175 00:13:56,207 --> 00:13:59,747 семья постоянно просыпалась от беспорядка на кухне каждое утро. 176 00:13:59,915 --> 00:14:02,664 Оказывается, дочь-подросток был пожирателем сна. 177 00:14:02,832 --> 00:14:04,831 - Пожиратель сна? - Ага. 178 00:14:04,999 --> 00:14:07,747 Это как лунатик, но вместо того, чтобы встать 179 00:14:07,915 --> 00:14:09,706 и гуляя во сне, 180 00:14:09,873 --> 00:14:13,914 они на самом деле идут на кухню и едят. [СМЕЕТСЯ] 181 00:14:14,082 --> 00:14:15,789 Это самая безумная вещь. 182 00:14:16,416 --> 00:14:18,789 Посмотрите, офицер, это был не кулинарный беспорядок. 183 00:14:18,957 --> 00:14:22,081 Это было похоже на работу математика идея шутки о геометрии. 184 00:14:22,249 --> 00:14:24,498 Я не знаю, быть ли зол или впечатлен. 185 00:14:24,665 --> 00:14:28,331 Ну, может быть, у тебя просто есть немного настоящие яркие дети на ваших руках. 186 00:14:28,499 --> 00:14:30,581 - Я вижу, у вас тревога. - Ага. 187 00:14:30,748 --> 00:14:32,872 У нас есть система, но мы позволили службе прекратиться. 188 00:14:33,040 --> 00:14:35,039 Пытаюсь немного сократить. 189 00:14:35,207 --> 00:14:37,289 Ага. Ну, я бы предложил включив его снова. 190 00:14:37,457 --> 00:14:38,664 Это деньги, потраченные не зря. 191 00:14:38,832 --> 00:14:40,289 Будьте в безопасности. 192 00:14:47,957 --> 00:14:51,664 Три спальни, две ванные комнаты. Требуется небольшое обновление, 193 00:14:51,832 --> 00:14:54,956 но это всего лишь шанс чтобы действительно сделать это вашим. 194 00:14:55,124 --> 00:14:56,581 Подожди, пока не увидишь кухню. 195 00:14:56,748 --> 00:14:58,373 [ТИХО] Я проверил компы, дорогая. 196 00:14:58,541 --> 00:15:00,206 Это отличная возможность для покупки. 197 00:15:00,374 --> 00:15:02,081 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 198 00:15:03,541 --> 00:15:05,123 [МУЖЧИНА] Знаешь, я должен это принять. 199 00:15:05,290 --> 00:15:07,331 Почему бы вам, дамы, не продолжать? Я догоню. 200 00:15:07,499 --> 00:15:08,914 Конечно. 201 00:15:10,165 --> 00:15:11,664 [ДЕВОЧКА ХРИПИТ] 202 00:15:11,832 --> 00:15:14,789 ОК... иди сюда... Это нормально. 203 00:15:14,957 --> 00:15:16,914 - [ХРИПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] - Все в порядке. Все в порядке. 204 00:15:17,082 --> 00:15:19,540 - Тебе что-нибудь нужно? - Нет-нет-нет, я понял. 205 00:15:19,707 --> 00:15:21,831 Подожди. Вот так. ОК, ОК. 206 00:15:21,999 --> 00:15:23,956 ХОРОШО. Глубокий вдох. Готовый? 207 00:15:26,707 --> 00:15:28,081 - Тебе лучше? - [ДЕВУШКА] Мм-хм. 208 00:15:28,249 --> 00:15:30,706 [МАМА] Да? Все в порядке. Хорошая девочка. 209 00:15:33,623 --> 00:15:35,956 Становится легче. 210 00:15:36,124 --> 00:15:39,456 Мой старший, Джесси, заболел. все время, когда он был маленьким. 211 00:15:39,623 --> 00:15:43,039 у него как будто была аллергия всему миру. 212 00:15:43,207 --> 00:15:45,540 Как ты это пережил? 213 00:15:45,707 --> 00:15:47,747 Я очень волновалась. [СМЕЕТСЯ] 214 00:15:47,915 --> 00:15:50,456 [СМЕЕТСЯ] 215 00:15:50,623 --> 00:15:52,831 Да. И я принимал это изо дня в день. 216 00:15:52,999 --> 00:15:56,456 И он стал старше, и эпизоды происходило все реже и реже... 217 00:15:56,623 --> 00:15:59,415 Теперь почти никогда не простужаюсь. 218 00:16:01,290 --> 00:16:02,664 [ШЕПОТ] Звучит неплохо. 219 00:16:03,457 --> 00:16:04,831 [МАТЬ Вздыхает] 220 00:16:06,207 --> 00:16:08,206 Так что ты думаешь об этом месте? 221 00:16:09,082 --> 00:16:10,914 Это возможность покупки? 222 00:16:15,457 --> 00:16:18,456 Я знаю, что я должен быть продаю тебя, [СМЕЕТСЯ] 223 00:16:18,623 --> 00:16:20,831 но вы, вероятно, можете сделать лучше. 224 00:16:27,957 --> 00:16:30,456 [ЗВУКОВЫЕ КНОПКИ] 225 00:16:36,249 --> 00:16:39,248 [МУЖЧИНА РАССКАЗЧИК] Тихий охотник, большая белая акула 226 00:16:39,416 --> 00:16:42,289 преследует свою добычу практически невидимым, 227 00:16:42,457 --> 00:16:47,206 его атака неудержима и смертельна. Здесь, у берегов 228 00:16:47,374 --> 00:16:50,039 Я думаю, может, нам стоит порезаться снова на кабеле на некоторое время. 229 00:16:57,207 --> 00:16:58,956 Ну, может, нам стоит просто подожди недельку, 230 00:16:59,124 --> 00:17:02,206 потому что ты можешь получить хорошие новости об этой работе. 231 00:17:03,623 --> 00:17:06,081 Я... 232 00:17:06,249 --> 00:17:10,497 Да, я не... Не думаю, что я понял, Лэйс. 233 00:17:10,665 --> 00:17:13,123 Подожди секунду. Я не понимаю. Ты сказал, что все прошло отлично. 234 00:17:13,290 --> 00:17:14,747 О нет, все прошло нормально. Так оно и было. 235 00:17:14,915 --> 00:17:18,123 Но есть просто... там большая конкуренция. 236 00:17:18,290 --> 00:17:20,622 Итак... [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО] 237 00:17:21,540 --> 00:17:24,914 - Ты солгал? - Давай, Лейс. 238 00:17:25,873 --> 00:17:29,789 Вы это сделали, не так ли? [Вздыхает] 239 00:17:29,957 --> 00:17:31,956 Зачем тебе это делать, Дэниел? 240 00:17:33,707 --> 00:17:35,455 Слушай, я просто не сделал этого 241 00:17:36,665 --> 00:17:38,831 Я хотел не сообщать тебе плохих новостей. 242 00:17:38,999 --> 00:17:40,206 - ХОРОШО. - На этот раз. 243 00:17:40,374 --> 00:17:42,706 - Так ты солгал об этом? - Я не лгал 244 00:17:42,873 --> 00:17:45,956 точно. Я просто... [Вздыхает] 245 00:17:46,124 --> 00:17:47,914 Знаешь, ты был такой стресс в последнее время... 246 00:17:48,082 --> 00:17:49,747 Не делайте этого! Не делайте этого обо мне. 247 00:17:49,915 --> 00:17:52,081 [СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО] 248 00:17:52,249 --> 00:17:54,664 [СЭМ ПО РАЦИИ] Лунная база для командования. 249 00:17:54,832 --> 00:17:57,789 Входите, командование. Над. 250 00:17:57,957 --> 00:17:59,747 - [Вздыхает] - [ЗВУКОВАЯ РАЦИЯ] 251 00:17:59,915 --> 00:18:01,497 Перейти к командному управлению. 252 00:18:01,665 --> 00:18:05,373 Перехват враждебной передачи на всех частотах. Над. 253 00:18:05,540 --> 00:18:08,039 [ДЖЕССИ] Просто игнорируй их, Сэмми. Попробуй заснуть. 254 00:18:08,957 --> 00:18:10,414 [СЭМ] Командное управление? 255 00:18:10,581 --> 00:18:12,455 Да, Лунная база? 256 00:18:14,999 --> 00:18:17,164 Думаешь, папа уйдет? 257 00:18:17,332 --> 00:18:18,998 Нет. 258 00:18:19,165 --> 00:18:21,039 Почему ты так сказал, Сэмми? 259 00:18:22,999 --> 00:18:25,081 Сэмми, почему ты так сказал? 260 00:18:25,249 --> 00:18:28,455 Потому что Тау сказал мне его родители ссорились каждую ночь, 261 00:18:28,623 --> 00:18:31,622 потом его отец переехал в квартиру возле аэропорта, 262 00:18:31,790 --> 00:18:34,831 и теперь он видит только его по выходным. 263 00:18:34,999 --> 00:18:37,580 Не волнуйся, Сэмми, Папа никуда не переезжает. 264 00:18:37,748 --> 00:18:39,373 А теперь попробуй заснуть. 265 00:18:41,332 --> 00:18:44,248 [ДЭНИЭЛ И ЛЕЙСИ ПРОДОЛЖАЙТЕ СПОРИТЬ НЕВЯТНО] 266 00:19:00,082 --> 00:19:03,081 - [ТРЕВОГА ВОЯ] - [ЗАДЫХАЕТСЯ] 267 00:19:07,957 --> 00:19:09,331 Оставайся с братом! 268 00:19:10,290 --> 00:19:12,081 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 269 00:19:14,957 --> 00:19:17,206 [БУДИЛЬНИК ПРОДОЛЖАЕТ СТАТЬ] 270 00:19:23,707 --> 00:19:26,248 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 271 00:19:29,790 --> 00:19:31,664 - Алло? - [ЖЕНЩИНА] Это City One Protection. 272 00:19:31,832 --> 00:19:33,432 Могу ли я узнать ваше имя и пароль, пожалуйста? 273 00:19:33,456 --> 00:19:37,039 Да, мой... Это Дэниел Барретт. Мой пароль Lacy21 4. 274 00:19:37,207 --> 00:19:39,807 Спасибо, мистер Барретт. Ты в настоящее время происходит взлом? 275 00:19:39,832 --> 00:19:41,183 Я так не думаю. Я не знаю. 276 00:19:41,207 --> 00:19:42,664 Мы спали, сигнализация сработала. 277 00:19:42,832 --> 00:19:45,580 - Э, я сейчас за клавиатурой. - [ТРЕВОГА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 278 00:19:45,748 --> 00:19:47,628 Э-э, это не говорит мне какой датчик сработал. 279 00:19:47,748 --> 00:19:50,164 [помехи в телефоне] 280 00:19:51,707 --> 00:19:54,289 - Ты здесь? - Да. Да, мистер Барретт. 281 00:19:54,456 --> 00:19:57,497 Мы считаем, что это была ложная тревога из-за неисправности системы. 282 00:19:57,665 --> 00:20:00,706 Что за неисправность? Какой датчик сработал? 283 00:20:00,873 --> 00:20:03,414 - [ЖЕНЩИНА] Все они. - Что? 284 00:20:03,581 --> 00:20:06,831 Система сообщает что все восемь точек входа в дом 285 00:20:06,999 --> 00:20:08,914 были нарушены одновременно. 286 00:20:09,082 --> 00:20:11,206 Я не понимаю. Как это возможно? 287 00:20:11,373 --> 00:20:13,206 Мы тоже не уверены, что произошло, 288 00:20:13,373 --> 00:20:16,831 но мы пришлем кого-нибудь завтра в 9:00 утра, чтобы проверить вашу систему. 289 00:20:16,999 --> 00:20:18,914 Приносим извинения за неудобства. 290 00:20:19,082 --> 00:20:20,706 ХОРОШО. Спасибо. 291 00:20:20,873 --> 00:20:22,288 [ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ] 292 00:20:27,581 --> 00:20:29,497 Сказали, что это ложная тревога. 293 00:20:29,665 --> 00:20:31,497 Сбой системы. 294 00:20:44,832 --> 00:20:48,288 Дэниел, что происходит? 295 00:20:53,415 --> 00:20:56,081 Мистер Барретт, вы говорили? своим детям об этом? 296 00:20:56,248 --> 00:20:58,872 Да... Они оба сказали они спали. 297 00:20:59,040 --> 00:21:01,914 И ты уверен они говорят тебе правду? 298 00:21:02,082 --> 00:21:03,539 Эй, у меня тоже есть дети. Верно? 299 00:21:03,707 --> 00:21:06,265 Я имею в виду, они делают такие вещи, чтобы получить ваше внимание, то они лгут об этом. 300 00:21:06,289 --> 00:21:08,998 Происходит постоянно. Это не отражается на вас как родителе. 301 00:21:09,165 --> 00:21:11,372 Ой. 302 00:21:11,540 --> 00:21:13,123 Я понимаю, как это может произойти, 303 00:21:13,289 --> 00:21:15,622 но это не кажется как одна из тех вещей. 304 00:21:16,581 --> 00:21:19,956 Моя жена не чувствует себя в безопасности в доме прямо сейчас. 305 00:21:20,124 --> 00:21:23,247 Слушай, я знаю, это может быть тяжело, но... есть ли причина 306 00:21:23,415 --> 00:21:25,914 для любого из ваших детей злиться на тебя или твою жену? 307 00:21:26,082 --> 00:21:29,164 Есть... разлад в семье? 308 00:21:29,331 --> 00:21:31,164 У детей есть способ разбираться в этих вещах. 309 00:21:31,331 --> 00:21:34,123 Простите, мистер Барретт? Я здесь закончил. 310 00:21:34,289 --> 00:21:36,706 я ничего не нашел ошибка в системе. 311 00:21:36,873 --> 00:21:38,288 Так что же послужило толчком? 312 00:21:38,456 --> 00:21:40,872 Ну, это может быть что угодно. Это технично. 313 00:21:41,040 --> 00:21:44,123 Однако в конечном итоге я не думаю, что кто-то действительно пытался войти. 314 00:21:49,540 --> 00:21:55,164 [ДЭНИЭЛ] Посмотрите, есть ли у кого-нибудь из вас что-нибудь, что ты хочешь нам сказать? 315 00:21:55,331 --> 00:21:56,831 Как что? 316 00:21:56,999 --> 00:21:58,539 [ЛЕЙСИ] Эм... 317 00:21:58,707 --> 00:22:01,872 [ДЭНИЭЛ] Ой, смотри, мы знаем, что все было 318 00:22:02,040 --> 00:22:04,081 в последнее время здесь немного напряжено. 319 00:22:04,248 --> 00:22:09,706 [ЛЕСИ] И... когда это произойдет, который может вызывать чувства 320 00:22:09,873 --> 00:22:11,580 по отношению к нам, что, эм... 321 00:22:11,748 --> 00:22:13,539 Речь идет о фотографиях, не так ли? 322 00:22:14,206 --> 00:22:16,580 Ага. Да, это так. 323 00:22:16,748 --> 00:22:18,706 Кто-нибудь из вас взял их? 324 00:22:18,873 --> 00:22:21,247 Мы спали. Как мы могли их забрать? 325 00:22:22,748 --> 00:22:24,497 Сэмми? 326 00:22:28,665 --> 00:22:31,998 Сэм, тебе снова приснился этот сон? 327 00:22:32,164 --> 00:22:33,831 О Песочном человеке? 328 00:22:38,082 --> 00:22:40,706 Какая мечта? 329 00:22:42,498 --> 00:22:43,706 Самуэль 330 00:22:46,415 --> 00:22:48,914 Песочный человек сделал фотографии? 331 00:22:49,082 --> 00:22:51,414 Ничего страшного. Вы можете рассказать нам. 332 00:22:51,581 --> 00:22:53,580 Я не могу. 333 00:22:53,748 --> 00:22:55,580 Что происходит, Лэйс? 334 00:22:55,748 --> 00:22:57,914 Что значит, ты не можешь? 335 00:22:59,164 --> 00:23:02,455 Он сказал мне не говорить. 336 00:23:05,957 --> 00:23:08,706 [ЛЕСИ] Дэниел, остановись. Меня сейчас не волнуют фотографии. 337 00:23:08,873 --> 00:23:11,288 Дэниел, мы поговорим об этом? 338 00:23:11,456 --> 00:23:12,914 Теперь ты хочешь поговорить? 339 00:23:14,623 --> 00:23:16,557 Когда ты собирался сказать мне ему снились эти сны? 340 00:23:16,581 --> 00:23:17,849 Я не думал, что это имеет большое значение. 341 00:23:17,873 --> 00:23:19,497 - Детям снятся кошмары. - Ага. 342 00:23:19,665 --> 00:23:21,185 Ага. Однако они их не разыгрывают. 343 00:23:21,331 --> 00:23:22,956 Очевидно, я ошибался. 344 00:23:23,123 --> 00:23:24,789 Это не смешно, Сэмми. 345 00:23:24,957 --> 00:23:26,706 Просто скажите им, где фотографии. 346 00:23:26,873 --> 00:23:28,789 [ШЕПОТ] Но я не знаю, где они. 347 00:23:28,957 --> 00:23:30,497 Я их не брал. 348 00:23:30,665 --> 00:23:33,706 [Вздыхает] Песочный человек не настоящий. 349 00:23:33,873 --> 00:23:35,664 Вы это понимаете, да? 350 00:23:35,832 --> 00:23:38,664 [СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО] 351 00:23:40,331 --> 00:23:42,497 Дэниел, стой! Что мы будем с этим делать? 352 00:23:42,665 --> 00:23:44,580 Я не знаю, Лейс. Что ты хочешь делать? 353 00:23:45,790 --> 00:23:48,831 Хотите отправить его на терапию? Как мы будем за это платить? 354 00:23:48,999 --> 00:23:51,747 Он наш сын, а не счет за кабельное телевидение. 355 00:23:51,915 --> 00:23:54,664 Я знаю, Лейс. 356 00:23:57,915 --> 00:24:00,956 Карен говорит, что знает кого-то кто разговаривал с Шелли 357 00:24:01,123 --> 00:24:03,288 когда она собиралась через некоторые вещи. 358 00:24:03,456 --> 00:24:05,414 Я думаю, она работает по скользящей шкале, так что... 359 00:24:05,581 --> 00:24:07,789 Ты сказал им? у нас были проблемы с деньгами? 360 00:24:09,123 --> 00:24:11,372 [Вздыхает, хрюкает] 361 00:24:11,540 --> 00:24:13,455 - Дэниел, стой! - [ВОРЧЕТ] 362 00:24:14,581 --> 00:24:15,622 [Вздыхает] 363 00:24:15,790 --> 00:24:17,330 ОК. 364 00:24:17,498 --> 00:24:19,539 Давай подождем несколько дней, ладно? 365 00:24:23,164 --> 00:24:25,288 Что ты продолжаешь царапать? 366 00:24:26,289 --> 00:24:30,080 Ничего. Это типа укус или что-то в этом роде. 367 00:24:30,248 --> 00:24:32,372 [Вздыхает] 368 00:24:32,999 --> 00:24:34,079 [ДЕТИ Игриво болтают] 369 00:24:34,164 --> 00:24:36,622 Вот они. Иди и возьми их. 370 00:24:42,415 --> 00:24:43,872 Эй, вот он. 371 00:24:45,373 --> 00:24:48,956 Бобби, вставай! Вставать. Ты не ранен. 372 00:24:49,123 --> 00:24:51,080 Вот и все! Теперь возьми мяч! 373 00:24:51,248 --> 00:24:54,998 Эй, Карен говорит, что вы, ребята, что, ищешь терапевта для Сэмми? 374 00:24:56,790 --> 00:24:58,163 [ДЭНИЭЛ] Нет. 375 00:24:58,331 --> 00:25:00,664 [СМЕЕТСЯ] Нет, нет, это ничего. 376 00:25:00,832 --> 00:25:01,997 Это трудное место. 377 00:25:02,164 --> 00:25:03,789 Все ли в порядке дома? 378 00:25:06,164 --> 00:25:07,831 - Ага. - [БОББИ] Фу! 379 00:25:07,998 --> 00:25:10,872 - Он обмочился! - [СМЕХ] 380 00:25:15,623 --> 00:25:17,288 Сэмми? 381 00:25:19,915 --> 00:25:22,080 - Сэмми? - Фу, он обписался! 382 00:25:22,248 --> 00:25:24,163 Эй, приятель, если бы тебе пришлось пойти в ванную, 383 00:25:24,331 --> 00:25:26,372 ты должен был просто сказать мне. 384 00:25:26,540 --> 00:25:28,288 Сэмми, что случилось? 385 00:25:29,039 --> 00:25:30,455 Привет. 386 00:25:30,623 --> 00:25:33,747 Сэмми, что случилось? Сэмми. 387 00:25:33,915 --> 00:25:38,539 [ВЫСОКИЙ КРИК] 388 00:25:38,707 --> 00:25:39,956 Нет. Все в порядке. 389 00:25:40,123 --> 00:25:41,789 [КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 390 00:25:41,957 --> 00:25:44,914 Эй, эй, эй, эй! Сэмми, стой! Сэмми! 391 00:25:45,081 --> 00:25:46,914 Сэмми, стой! 392 00:25:48,081 --> 00:25:49,914 Но ты уверен, что с ним сейчас все в порядке? 393 00:25:51,164 --> 00:25:53,997 Хорошо, просто иди домой. Я здесь. 394 00:25:54,164 --> 00:25:55,622 Пока. 395 00:25:56,665 --> 00:25:57,872 [ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ] 396 00:25:58,039 --> 00:25:59,831 [Вздыхает] 397 00:26:17,790 --> 00:26:19,372 [ПУСТОЙ УДАР] 398 00:26:29,331 --> 00:26:31,038 - [ГРОМКИЙ УДАР] - [ВИЗКИ] 399 00:26:41,331 --> 00:26:42,747 [ЛЕСИ ЗАДЫХАЕТСЯ] 400 00:26:43,914 --> 00:26:45,831 Ох, черт. 401 00:26:45,998 --> 00:26:47,872 [КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ] Боже. 402 00:26:48,039 --> 00:26:49,247 - [ГРОМКИЙ УДАР] - [КРИЧИТ] 403 00:26:49,415 --> 00:26:52,163 - [СТЕК] - [ЗАДЫХАЕТСЯ] 404 00:26:59,331 --> 00:27:02,247 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 405 00:27:14,289 --> 00:27:16,664 Они просто ворвались в дом, их сотни. 406 00:27:16,832 --> 00:27:19,205 Карен, я даже не могу начните описывать это. 407 00:27:20,248 --> 00:27:21,497 Ага. Нет, есть... 408 00:27:21,665 --> 00:27:23,349 У нас есть армия людей здесь прямо сейчас. 409 00:27:23,373 --> 00:27:25,247 Нет, ребята, не трогайте это! 410 00:27:25,415 --> 00:27:27,038 Они могут быть заражены. 411 00:27:27,206 --> 00:27:28,455 Мы просто смотрим на них. 412 00:27:28,623 --> 00:27:30,664 Хорошо, но просто вы оба, не трогай их. 413 00:27:33,039 --> 00:27:34,372 Ага. 414 00:27:34,540 --> 00:27:37,163 Чувак, это потрясающе! 415 00:27:37,331 --> 00:27:40,372 Это определенно начало вспышки. 416 00:27:40,540 --> 00:27:43,288 - Сука, тебя посадят на карантин! - Замолчи. 417 00:27:43,456 --> 00:27:45,163 Если я, то и ты тоже. 418 00:27:47,289 --> 00:27:50,580 Мы проведем вскрытие образца, посмотреть, не больны ли они. 419 00:27:50,748 --> 00:27:52,997 У нас не было никаких отчетов птичьего гриппа 420 00:27:53,164 --> 00:27:56,580 в местной популяции скворцов, но это может быть что-то новое. 421 00:27:56,748 --> 00:27:58,622 Ну, а если бы они не болели? 422 00:27:58,790 --> 00:28:01,706 Тогда мы посмотрим по экологическим причинам 423 00:28:01,872 --> 00:28:03,871 э-э, град, гроза, молния. 424 00:28:04,039 --> 00:28:06,519 Мы приближаемся к Четвертому, так что нельзя сбрасывать со счетов фейерверки. 425 00:28:06,665 --> 00:28:09,288 Они довольно легко дезориентируют стаю. 426 00:28:09,456 --> 00:28:10,747 [Вздыхает] 427 00:28:13,831 --> 00:28:17,539 Слушай, было бы здорово, если бы мы получили некоторые ответы на то, что вызвало это. 428 00:28:17,707 --> 00:28:19,955 [Вздыхая] У нас было немного 429 00:28:20,123 --> 00:28:22,247 хм, странные вещи происходит здесь, 430 00:28:22,415 --> 00:28:25,871 и это было бы просто здорово если бы это не прибавляло к этому. 431 00:28:26,039 --> 00:28:28,414 Ох, мы сделаем все возможное, мистер Барретт. 432 00:28:30,123 --> 00:28:31,580 Я тебе позвоню. 433 00:28:31,748 --> 00:28:33,539 ХОРОШО. Спасибо. 434 00:28:42,081 --> 00:28:46,455 [LACY] Сэм, папа сказал ты испугался сегодня в парке? 435 00:28:48,373 --> 00:28:52,038 Ты не помнишь кричишь в парке, приятель? 436 00:28:58,248 --> 00:28:59,747 Что ты помнишь? 437 00:29:02,164 --> 00:29:08,372 Я помню, как шел по траве играть с другими детьми. 438 00:29:08,540 --> 00:29:10,038 Ага? 439 00:29:10,206 --> 00:29:13,330 Тогда я уже был не я. 440 00:29:18,872 --> 00:29:23,163 Эй, эм, Сэм, почему бы тебе не поднимите голову и почистите зубы, 441 00:29:23,331 --> 00:29:24,913 и я тебя уложу, ок? 442 00:29:25,081 --> 00:29:26,539 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 443 00:29:26,707 --> 00:29:28,664 Я сейчас буду. 444 00:29:29,707 --> 00:29:31,122 Спасибо, приятель. 445 00:29:42,164 --> 00:29:47,871 ХОРОШО. ХОРОШО. Мы позвоним терапевт утром. 446 00:29:48,039 --> 00:29:50,955 Я придумаю, как как-то за это заплатить. 447 00:29:52,540 --> 00:29:54,622 - [СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ] - [ТЯГКИЙ СВИСТ ВЕТЕР] 448 00:30:18,665 --> 00:30:20,080 [СКРИП ЛЕСТНИЦЫ] 449 00:30:23,581 --> 00:30:26,038 - [Вздыхает] - [СЭМ неразборчиво болтает] 450 00:30:26,206 --> 00:30:28,830 [СЭМ, ТИХО] Ничего не слышу. 451 00:30:28,998 --> 00:30:30,788 Что ты имеешь в виду? 452 00:30:31,831 --> 00:30:33,830 Сэм? 453 00:30:33,998 --> 00:30:37,080 [СЭМ] Обещаю, Я им ничего не скажу. 454 00:30:37,248 --> 00:30:38,705 [КРИЧИТ] 455 00:30:40,206 --> 00:30:42,622 [ТЁМКА] 456 00:30:44,664 --> 00:30:46,391 - [ДЭНИЭЛ] Что происходит?! - Был кто-то... 457 00:30:46,415 --> 00:30:48,372 - Я... я только что включил свет. - Что? 458 00:30:48,540 --> 00:30:49,932 - В комнате кто-то был. - Что ты видел? 459 00:30:49,956 --> 00:30:51,349 Свет, и там был кто-то... 460 00:30:51,373 --> 00:30:52,640 - Сэм? - Здесь кто-то был! 461 00:30:52,664 --> 00:30:54,955 Сэм?! Сэм! 462 00:30:56,373 --> 00:30:57,373 Что случилось? 463 00:30:57,540 --> 00:30:58,871 - [ДЭНИЭЛ] Сэм? - Что происходит? 464 00:30:59,039 --> 00:31:00,372 [ЛЕЙСИ] Сэм? 465 00:31:04,206 --> 00:31:06,372 - Сэмми? - Сэм! 466 00:31:11,747 --> 00:31:13,080 [ЛЕЙСИ] Сэм? 467 00:31:15,872 --> 00:31:17,746 - Сэм! - [ЛЕЙСИ ВИЗКИ] 468 00:31:17,914 --> 00:31:19,913 - [ТРЕВОГА ВОЯ] - Ох, черт! 469 00:31:20,914 --> 00:31:23,539 - Сэм! - [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ КЛАВИАТУРЫ] 470 00:31:23,706 --> 00:31:26,580 - Эй, какого черта ты делаешь? Сэм. - [ТРЕВОГА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 471 00:31:28,081 --> 00:31:29,663 Сэм. 472 00:31:29,831 --> 00:31:31,539 Мама? 473 00:31:31,706 --> 00:31:33,288 Ничего страшного. 474 00:31:33,456 --> 00:31:35,288 Сэм! Проснуться. 475 00:31:39,831 --> 00:31:42,913 - Почему мы снаружи? - [Собаки лают на расстоянии] 476 00:31:44,331 --> 00:31:45,830 [Вздыхает] 477 00:31:50,164 --> 00:31:52,122 Тсс. 478 00:31:55,831 --> 00:31:58,391 [ТИХО] Они не знают, как он выбрался. без включения сигнализации. 479 00:31:58,415 --> 00:32:01,095 Они собираются послать кого-нибудь проверить система снова утром. 480 00:32:02,039 --> 00:32:04,163 [ШЕПОТ] Дэниел 481 00:32:04,331 --> 00:32:06,955 Я видел кого-то в комнате Сэма. 482 00:32:07,872 --> 00:32:11,288 Окно было заперто, Лейси. Ты стоял у двери. 483 00:32:11,456 --> 00:32:14,497 Если бы кто-то был там, куда он пошел? 484 00:32:16,373 --> 00:32:18,205 Я не знаю. Я не могу это объяснить. 485 00:32:18,373 --> 00:32:21,288 Но я видел кого-то стою над кроватью Сэма. 486 00:32:21,456 --> 00:32:24,539 И когда я включил свет, они оба ушли. 487 00:32:24,706 --> 00:32:26,080 Ты не видел Сэмми в его комнате. 488 00:32:26,248 --> 00:32:28,038 Ты не мог этого сделать. Он уже был снаружи. 489 00:32:28,872 --> 00:32:31,579 Так ты думаешь, мне это показалось? 490 00:32:32,456 --> 00:32:34,163 Кружево 491 00:32:34,331 --> 00:32:37,663 что это? О чем мы говорим? 492 00:32:39,164 --> 00:32:41,330 Я не знаю. [Заикается] Я 493 00:32:41,498 --> 00:32:44,080 Я просто говорю, что-то происходит. 494 00:32:44,248 --> 00:32:46,621 Это я сейчас. Это не Сэм. 495 00:32:46,789 --> 00:32:49,621 Слушай, я тебя слышу. Я делаю. 496 00:32:50,956 --> 00:32:54,122 Но у нас есть достаточно, чтобы справиться прямо сейчас не сходя с ума. 497 00:32:56,164 --> 00:32:57,579 Это ничему не поможет. 498 00:33:27,539 --> 00:33:29,788 [ШЕПОТ] Какого черта? 499 00:33:38,664 --> 00:33:40,663 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 500 00:33:49,289 --> 00:33:50,955 [Вздыхает] 501 00:33:56,206 --> 00:33:59,414 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ] 502 00:34:14,664 --> 00:34:15,955 Зажгите ее! 503 00:34:17,998 --> 00:34:20,830 [Ратнер издает шум двигателя] Приклад тебе в лицо! Приклад тебе в лицо! 504 00:34:20,998 --> 00:34:22,705 [СМЕЕТСЯ] 505 00:34:22,872 --> 00:34:24,392 [Ратнер продолжает шум двигателя] 506 00:34:24,455 --> 00:34:27,372 Слушай, ты не можешь сказать твоя мама об этом месте. 507 00:34:27,539 --> 00:34:30,913 Что, ты думаешь Я собираюсь доставить тебе неприятности? 508 00:34:31,081 --> 00:34:32,247 Обещать? 509 00:34:33,622 --> 00:34:35,788 Что ты собираешься сделать для меня? 510 00:34:43,831 --> 00:34:47,413 Ты... была плохой девочкой. 511 00:34:51,622 --> 00:34:54,913 Что ты делаешь? Прекрати! Чувак, что с тобой не так? 512 00:34:55,081 --> 00:34:56,913 Извините, я... 513 00:34:57,081 --> 00:34:59,705 Вы когда-нибудь даже целовал девушку раньше? 514 00:35:11,331 --> 00:35:12,871 Идите сюда. 515 00:35:19,248 --> 00:35:20,746 Сожмите губы. 516 00:35:22,248 --> 00:35:23,538 Закройте глаза. 517 00:35:34,164 --> 00:35:36,663 [БАРАБАНЫ: ДНИ] 518 00:35:59,123 --> 00:36:02,205 [ТРЕСК УЛИЧНЫХ ФОНАРОВ] 519 00:36:13,914 --> 00:36:15,205 [Мягко задыхаясь] 520 00:36:30,539 --> 00:36:32,871 [ДЭНИЭЛ] Если кто-то входя в этот дом, 521 00:36:33,039 --> 00:36:35,496 мы увидим его по этому поводу. 522 00:36:37,622 --> 00:36:41,913 Это не какой-то извращенный способ чтобы ты оживил нашу сексуальную жизнь, да? 523 00:36:42,914 --> 00:36:45,371 Это была не идея. 524 00:36:45,539 --> 00:36:48,080 Но мне нравится ход твоих мыслей. 525 00:36:51,372 --> 00:36:54,122 Это решит проблему, Лэйс. 526 00:36:59,288 --> 00:37:02,205 [СЭМ] Думаешь, он наблюдает за нами? 527 00:37:02,372 --> 00:37:04,038 [ДЖЕСС ПО РАЦИИ] Ты имеешь в виду папу? 528 00:37:04,206 --> 00:37:05,746 Ага. 529 00:37:07,164 --> 00:37:09,247 Вероятно. 530 00:37:09,414 --> 00:37:11,955 Как вы думаете, здесь кто-то есть? 531 00:37:13,248 --> 00:37:14,955 Нет. 532 00:37:15,123 --> 00:37:18,163 Тогда почему папа поставить камеры? 533 00:37:19,081 --> 00:37:20,997 [ДЖЕССИ] Потому что он просто проверяет. 534 00:37:21,164 --> 00:37:24,913 - [СЭМ] Командный контроль? - Да, Лунная база? 535 00:37:25,081 --> 00:37:26,955 Я боюсь. 536 00:37:28,372 --> 00:37:30,538 Не волнуйся, Сэмми. 537 00:37:30,706 --> 00:37:33,496 Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. 538 00:37:34,039 --> 00:37:36,454 Я обещаю. 539 00:37:54,330 --> 00:37:57,579 [СТРЕЛЯНИЕ СВЕРЧКОВ] 540 00:38:04,706 --> 00:38:07,413 [Собаки лают на расстоянии] 541 00:38:55,747 --> 00:38:57,788 - [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] - [Вздыхает] 542 00:39:01,372 --> 00:39:03,287 [Вздыхает, Нюхает] 543 00:39:15,622 --> 00:39:23,622 [ЩЕЛЧКИ МЫШИ] 544 00:39:44,872 --> 00:39:46,287 [СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ] 545 00:39:48,414 --> 00:39:49,579 [ЩЕЛЧКИ МЫШИ] 546 00:39:51,247 --> 00:39:53,204 - [СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ] - Что за...? 547 00:39:55,998 --> 00:39:58,371 [СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК] 548 00:40:14,831 --> 00:40:16,788 [СТАТИЧЕСКИЕ ПРОДОЛЖАЮТ ПОТРЕСТИТЬ] 549 00:40:30,872 --> 00:40:31,955 [ЗВОН КЛЮЧЕЙ] 550 00:40:34,622 --> 00:40:37,621 Итак, три спальни, две ванные. 551 00:40:37,789 --> 00:40:40,454 Требуется небольшое обновление, но это действительно шанс 552 00:40:40,622 --> 00:40:43,204 чтобы сделать это своим собственным, получите именно то, что вы хотите. 553 00:40:43,372 --> 00:40:45,246 - [ЖЕНЩИНА] Хм. - [Вздыхая] 554 00:40:49,122 --> 00:40:50,788 Что ты думаешь, дорогая? 555 00:40:52,122 --> 00:40:53,496 Похоже, работы много. 556 00:40:56,706 --> 00:40:59,413 Я должен сказать, ты знаешь, Теперь я довольно хорошо знаю эту местность, 557 00:40:59,580 --> 00:41:03,246 и ты не собираешься делать гораздо лучше за эту цену. 558 00:41:07,247 --> 00:41:11,621 Хм, как ты думаешь, насколько гибким продавцы будут на условиях? 559 00:41:11,789 --> 00:41:13,246 Они очень мотивированы. 560 00:41:13,414 --> 00:41:15,830 Я имею в виду, я думаю мы можем быть очень... [заикается] 561 00:41:15,998 --> 00:41:18,329 [ВОРЧЕТ] 562 00:41:21,288 --> 00:41:23,496 - Ты в порядке? - [ВОРЧЕТ] 563 00:41:24,956 --> 00:41:26,538 Лейси? 564 00:41:28,622 --> 00:41:31,496 - [КРУЖЕВНОЕ ХРЮКИЕ] - [Приглушённо] ЛЕЙСИ? 565 00:41:44,872 --> 00:41:46,830 [ГРОМКО СТАТЬ] 566 00:41:46,997 --> 00:41:47,997 - Лейси! - Боже мой! 567 00:41:51,872 --> 00:41:55,121 [Вздыхает, задыхается] 568 00:41:55,288 --> 00:41:56,288 [ВЫДЫХАЕТ] 569 00:41:57,539 --> 00:41:59,538 [Вздыхает] 570 00:42:00,872 --> 00:42:01,872 [СТОНЫ] 571 00:42:27,747 --> 00:42:30,246 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РИНГТОНА] 572 00:42:34,205 --> 00:42:36,204 - Алло? - [МУЖЧИНА] Эй, это Пит. 573 00:42:36,372 --> 00:42:39,538 Что, черт возьми, с тобой случилось? Я звоню уже несколько часов. 574 00:42:39,706 --> 00:42:42,014 Я получил сообщение от очень расстроенного клиент сказал, что у тебя было 575 00:42:42,038 --> 00:42:44,848 какой-то провал посередине обхода этим утром. 576 00:42:44,872 --> 00:42:46,682 Они собирались позвонить в 911, ради Христа, 577 00:42:46,706 --> 00:42:49,913 - но ты вышел из дома. - Боже мой. 578 00:42:50,080 --> 00:42:52,371 Слушай, я знаю, что это было там грубо, 579 00:42:52,539 --> 00:42:54,663 но, возможно, тебе стоит отдохните немного. 580 00:42:54,831 --> 00:42:56,830 Нет, Пит, я не могу этого сделать. 581 00:42:56,997 --> 00:43:00,037 ОК, ну, дело в том Я не спрашиваю, Лейси. 582 00:43:00,205 --> 00:43:03,329 Ваши клиенты забрали свой бизнес в «Саншайн Риэлти». 583 00:43:03,497 --> 00:43:06,496 Прости, детка. Просто позвони мне когда ты чувствуешь себя лучше. 584 00:43:06,664 --> 00:43:09,705 - [ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ] - [ТЁМКА] 585 00:43:11,247 --> 00:43:14,454 - О Боже. [Вздыхает] - [ИГРИНГТОН] 586 00:43:14,622 --> 00:43:17,954 - Пит, пожалуйста, позволь мне объяснить, ок? - [ЖЕНЩИНА] Миссис Барретт? 587 00:43:18,122 --> 00:43:20,788 Это Дженис Роудс из Национального центра дикой природы. 588 00:43:20,955 --> 00:43:23,236 Я получил голосовое сообщение твоего мужа, поэтому я решил попробовать тебя. 589 00:43:23,330 --> 00:43:26,621 Ой, мне очень жаль. Да, продолжайте. 590 00:43:26,789 --> 00:43:28,705 У меня есть новая информация о происшествии, 591 00:43:28,872 --> 00:43:32,371 но я боюсь, что это повысит больше вопросов, чем ответов. 592 00:43:32,539 --> 00:43:35,204 Ой, что за вопросы? 593 00:43:35,372 --> 00:43:37,705 Птицы оказались отрицательными на птичий грипп. 594 00:43:37,872 --> 00:43:41,246 Но то, что мы сделали, определило заключается в том, что траектории удара 595 00:43:41,414 --> 00:43:43,579 указать, что птицы были часть трех разных стад 596 00:43:43,747 --> 00:43:46,579 и не один, как мы изначально предполагали. 597 00:43:46,747 --> 00:43:49,830 Я не понимаю. Так что же это значит? 598 00:43:49,997 --> 00:43:52,287 Это означает, что что три разные миграции 599 00:43:52,455 --> 00:43:56,121 идущие с трёх разных сторон залетел в ваш дом, миссис Барретт. 600 00:43:56,288 --> 00:44:00,079 Как будто что-то было притягивая их к себе домой. 601 00:44:18,414 --> 00:44:19,705 [ЖУЖЕНИЕ] 602 00:44:47,080 --> 00:44:48,954 [ТЯГКО вздыхает] 603 00:44:52,372 --> 00:44:55,454 Вы работали над что-нибудь после ухода из Джейкобсона? 604 00:44:55,622 --> 00:44:57,682 Знаешь, я возился с несколькими личными проектами, 605 00:44:57,706 --> 00:45:00,579 но в целом наслаждаюсь просто быть папой-домохозяином. 606 00:45:00,747 --> 00:45:03,162 Да неужели? О, чувак, чего бы я не дал 607 00:45:03,330 --> 00:45:05,037 на некоторое время вот так с моей семьей. 608 00:45:05,205 --> 00:45:08,496 Ага. Нет, это... это было здорово. 609 00:45:08,664 --> 00:45:10,829 Ребята, у вас большие планы для Четвертого, или...? 610 00:45:10,997 --> 00:45:13,223 Мои дети заставили меня бегать повсюду город ищет фейерверк. 611 00:45:13,247 --> 00:45:16,454 Нет, я думаю, мы, вероятно, держаться поближе к дому. 612 00:45:16,622 --> 00:45:18,621 Ну, слушай, Дэниел, Я очень рад, что ты зашёл. 613 00:45:18,788 --> 00:45:20,515 Мне понравилось то, что ты сделал по проекту Bay Cities. 614 00:45:20,539 --> 00:45:21,931 - Спасибо. - Все остальные партнеры 615 00:45:21,955 --> 00:45:24,538 очень поддерживают, поэтому я говорю, что мы сделаем это. 616 00:45:26,122 --> 00:45:27,579 - Действительно? - Действительно. 617 00:45:27,747 --> 00:45:29,829 - Что ты говоришь? - Я... Да! [СМЕЕТСЯ] 618 00:45:29,997 --> 00:45:31,579 - Это твое. Все в порядке? - Фантастика. 619 00:45:31,747 --> 00:45:33,787 - Абсолютно. Я буду на связи, ок? - Большой. 620 00:45:33,955 --> 00:45:34,996 - ХОРОШО. - Хорошего четвертого. 621 00:45:35,163 --> 00:45:37,371 Большое спасибо. 622 00:45:41,913 --> 00:45:43,079 Привет? 623 00:45:44,747 --> 00:45:46,162 Привет. 624 00:45:47,080 --> 00:45:48,413 У меня есть новости. 625 00:45:50,080 --> 00:45:52,246 - Я тоже. - Я понял, Лейс. 626 00:45:53,497 --> 00:45:54,912 Я получил работу. 627 00:45:56,205 --> 00:45:58,287 Ты серьезно, Дэниел? 628 00:46:00,372 --> 00:46:02,621 Они хотят, чтобы я начал 15-го числа. 629 00:46:03,455 --> 00:46:06,204 Дэниел, это... это потрясающе! 630 00:46:06,372 --> 00:46:08,454 [СМЕЕТСЯ] 631 00:46:09,664 --> 00:46:11,787 [ОБА Вздыхают] 632 00:46:16,038 --> 00:46:17,931 Посмотрим, смогут ли Карен и Майк сегодня вечером заберу Сэмми. 633 00:46:17,955 --> 00:46:19,912 [СМЕЕТСЯ] 634 00:46:20,080 --> 00:46:21,745 Джесси может остаться у Ратнеров. 635 00:46:21,913 --> 00:46:24,829 Нам нужно праздновать, для разнообразия. 636 00:46:28,746 --> 00:46:30,223 Ох, черт, мне очень жаль. Какие у вас были новости? 637 00:46:30,247 --> 00:46:35,787 Э-э... ничего. Давайте праздновать. [Вздыхает] 638 00:46:35,955 --> 00:46:37,621 [СМЕЕТСЯ] 639 00:46:39,205 --> 00:46:41,204 [ЛЕЙСИ СМЕЕТСЯ] 640 00:46:45,955 --> 00:46:47,745 [СМЕЕТСЯ] 641 00:46:53,038 --> 00:46:55,454 [СОБАКИ ЛАЮТ СНАРУЖИ НА УДАЛЕНИИ] 642 00:47:09,247 --> 00:47:10,787 Дэниел? 643 00:47:12,580 --> 00:47:15,162 [СОБАКИ ПРОДОЛЖАЮТ ЛАЮТЬ НА СНАРУЖИ] 644 00:47:30,455 --> 00:47:31,912 Дэниел? 645 00:47:39,622 --> 00:47:41,870 [собаки продолжают лаять на улице] 646 00:47:44,080 --> 00:47:45,745 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 647 00:47:47,580 --> 00:47:52,413 Дэниел? 648 00:47:54,122 --> 00:47:57,246 [СОБАКИ ПРОДОЛЖАЮТ ЛАЮТЬ] 649 00:47:58,330 --> 00:48:00,454 Почему ты мне не отвечаешь? 650 00:48:01,955 --> 00:48:06,037 Дэниел. 651 00:48:08,122 --> 00:48:11,287 Дэниел, просыпайся. Дэниел! 652 00:48:11,455 --> 00:48:13,538 Проснуться. Проснуться. 653 00:48:15,163 --> 00:48:16,704 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 654 00:48:17,539 --> 00:48:19,037 Дэниел. 655 00:48:34,038 --> 00:48:35,870 Что я делаю на кухне? 656 00:48:40,038 --> 00:48:42,371 [ЛЕСИ] Я нашел тебя на заднем дворе. 657 00:48:42,539 --> 00:48:44,870 Ты не помнишь вставать с кровати? 658 00:48:45,038 --> 00:48:46,496 [СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ КЛАВИАТУРЫ НАД МОНИТОРОМ] 659 00:48:48,038 --> 00:48:49,787 [НЮХАЮТ] 660 00:48:49,955 --> 00:48:51,620 Нет. 661 00:48:53,372 --> 00:48:56,578 Это так... странно. 662 00:48:56,746 --> 00:48:59,246 Это более чем странно. 663 00:48:59,414 --> 00:49:01,704 Я готов рассказать вам свои новости. 664 00:49:06,455 --> 00:49:09,287 Сегодня я потерял шесть часов. 665 00:49:10,497 --> 00:49:12,162 Я имею в виду, последнее, что я помню, 666 00:49:12,330 --> 00:49:15,121 я был посередине этого прохождения. 667 00:49:16,663 --> 00:49:19,204 Клиенты сказали Питу, что, по их мнению, 668 00:49:19,372 --> 00:49:21,371 У меня случился какой-то срыв. 669 00:49:21,538 --> 00:49:26,204 И я проснулся в постели, и у меня было это. 670 00:49:28,163 --> 00:49:30,954 Господи, Лейс. 671 00:49:33,288 --> 00:49:36,246 Дэниел, я должен тебе кое-что показать. 672 00:49:38,955 --> 00:49:41,413 Итак, я начал с птиц. 673 00:49:41,579 --> 00:49:44,371 И лучшее, что они могут понимаю, что это 674 00:49:44,538 --> 00:49:48,620 что-то мешает с геомагнитным полем Земли, 675 00:49:48,788 --> 00:49:53,162 и... и это вызывает птицы отклоняются от курса. 676 00:49:53,330 --> 00:49:55,847 Некоторые говорят, что в этом что-то есть иметь дело с правительством, 677 00:49:55,871 --> 00:49:59,954 что они тестируют какой-то технология сверхсекретного оружия. 678 00:50:00,122 --> 00:50:02,413 И другие люди 679 00:50:02,579 --> 00:50:05,246 думаю, это что-то другое, что-то 680 00:50:07,705 --> 00:50:09,287 не отсюда. 681 00:50:12,372 --> 00:50:15,371 Что это значит, не отсюда? 682 00:50:17,663 --> 00:50:21,454 Не с... этой планеты. 683 00:50:22,538 --> 00:50:26,037 - Лейси. - Я знаю, в это так трудно поверить. 684 00:50:26,205 --> 00:50:28,973 - Просто поверь мне. Я проводил исследования... - Нет, в это более чем трудно поверить. 685 00:50:28,997 --> 00:50:31,787 Я имею в виду... инопланетяне? 686 00:50:32,705 --> 00:50:34,121 Это... 687 00:50:34,997 --> 00:50:38,454 Это безумие. Верно? 688 00:50:38,621 --> 00:50:40,973 Вы знаете, это причина мы не занимаемся самодиагностикой в Интернете. 689 00:50:40,997 --> 00:50:42,162 Останавливаться. Выслушайте меня об этом. 690 00:50:42,330 --> 00:50:44,704 Есть люди которые сообщили о том, что испытали 691 00:50:44,871 --> 00:50:46,954 те же самые вещи что мы переживаем, 692 00:50:47,122 --> 00:50:49,829 в этих сообществах, где эти имели место и другие случаи гибели птиц. 693 00:50:51,038 --> 00:50:53,912 Эта картина была нарисована от пятилетнего ребенка 694 00:50:54,080 --> 00:50:57,662 в Чесапикском заливе в 2007 году, незадолго до его исчезновения. 695 00:50:57,830 --> 00:50:59,620 Исчез, Дэниел. 696 00:50:59,788 --> 00:51:02,204 Его семья утверждает его забрали инопланетяне 697 00:51:02,372 --> 00:51:06,204 и что они были входить в их дом на несколько недель. 698 00:51:10,330 --> 00:51:13,371 Сэм нарисовал это вчера. 699 00:51:25,413 --> 00:51:28,704 Да, ну, может быть, Сэмми видел этот рисунок онлайн и скопировал его. 700 00:51:30,579 --> 00:51:33,453 И, возможно, он сделал 800 птиц попали в наш дом? 701 00:51:35,913 --> 00:51:38,954 Я нашел в городе парня, который утверждает, быть экспертом в этом деле. 702 00:51:39,122 --> 00:51:42,204 - Я думаю, нам нужно поговорить с ним. Да. - Нет. Нет, нет, нет, нет. 703 00:51:42,372 --> 00:51:44,662 Ну какое еще объяснение у вас есть? 704 00:51:44,830 --> 00:51:48,121 Просто потому, что я не могу что-то объяснить, это не значит, что инопланетяне несут ответственность. 705 00:51:48,288 --> 00:51:50,722 Почему ты не можешь этого понять некоторые вещи не поддаются нормальному объяснению? 706 00:51:50,746 --> 00:51:52,139 Мы не те люди кто верит в безумные вещи! 707 00:51:52,163 --> 00:51:53,829 Может быть, эти люди не сумасшедшие! 708 00:51:53,997 --> 00:51:55,517 - Кто ты? Кто... - Не делай этого. 709 00:51:55,621 --> 00:51:56,764 - Где моя жена? - Не делай этого! 710 00:51:56,788 --> 00:51:57,973 - Ты всегда... - Моя здравомыслящая жена! 711 00:51:57,997 --> 00:51:59,389 Прямо сейчас творятся сумасшедшие вещи! 712 00:51:59,413 --> 00:52:01,537 Прекрати! я не говорю ничего не происходит. 713 00:52:01,705 --> 00:52:04,121 Но это, это... это слишком много. 714 00:52:06,955 --> 00:52:08,996 Должен быть другой ответ. 715 00:52:11,997 --> 00:52:13,329 [ПОП-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ] 716 00:52:13,496 --> 00:52:15,745 [ЖИВАЯ болтовня] 717 00:52:19,913 --> 00:52:20,954 Прямо здесь. 718 00:52:21,705 --> 00:52:22,705 Можешь идти. Вперед, продолжать. 719 00:52:22,871 --> 00:52:25,578 - Запрыгивай. - Пушечное ядро! 720 00:52:29,371 --> 00:52:30,870 Эй, снимай рубашку, стручковую фасоль. 721 00:52:31,038 --> 00:52:32,954 Невозможно плавать в одежде. 722 00:52:34,454 --> 00:52:36,829 Давай, придурок, Я знаю, что ты хочешь плавать. 723 00:52:42,080 --> 00:52:44,453 Сэмми, иди сюда. Позвольте мне взглянуть на вас. 724 00:52:45,746 --> 00:52:47,370 Сэмми, иди сюда. 725 00:52:50,163 --> 00:52:53,412 Все в порядке, детка. Я просто посмотрю, ладно? 726 00:52:53,579 --> 00:52:54,996 Поднимите руки вверх. 727 00:52:57,871 --> 00:52:58,871 [Вздыхает] 728 00:53:12,788 --> 00:53:14,787 Сэмми, скажи мне, кто это с тобой сделал. 729 00:53:17,163 --> 00:53:20,162 Сэмми, мне нужно, чтобы ты сказал мне кто сделал это с тобой. 730 00:53:22,413 --> 00:53:24,829 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 731 00:53:35,122 --> 00:53:36,829 Эй, ты знаешь эту девушку Дженнифер? 732 00:53:36,997 --> 00:53:39,662 - Ага. - Эта сука была на моем спортсмене. 733 00:53:39,830 --> 00:53:41,412 - Действительно? - Ага. 734 00:53:41,579 --> 00:53:43,121 А вы? Вы получаете? 735 00:53:43,287 --> 00:53:45,286 Я видел тебя с Шелли. 736 00:53:45,454 --> 00:53:47,537 Ты поцеловал ее? 737 00:53:47,705 --> 00:53:51,121 - Ага. - Ты чувствовал ее грудь? 738 00:53:51,287 --> 00:53:52,662 Что-то вроде того, я думаю. 739 00:53:52,830 --> 00:53:54,412 Черт, чувак! 740 00:53:54,579 --> 00:53:56,121 Это ничего! 741 00:53:56,287 --> 00:53:57,954 Тебе нужно поехать в центр города. 742 00:53:58,122 --> 00:53:59,704 Вот что я делаю со всеми своими дамами. 743 00:54:04,329 --> 00:54:05,912 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 744 00:54:06,955 --> 00:54:07,996 Привет, Барретт. 745 00:54:08,163 --> 00:54:09,620 - [РУЖЬЕ хлопает] - Ой! 746 00:54:09,788 --> 00:54:12,620 - Чувак, перестань. - Лучше беги, сука! 747 00:54:12,788 --> 00:54:15,162 Перестань быть придурком! Останавливаться! 748 00:54:15,329 --> 00:54:17,620 - [РУЖЬЕ хлопает] - [СМЕЕТСЯ] 749 00:54:17,788 --> 00:54:19,453 Я засуну тебе кепку в задницу! 750 00:54:19,621 --> 00:54:24,578 [ПУСТОЛЕТ ПОПС] 751 00:54:30,080 --> 00:54:31,204 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 752 00:54:40,746 --> 00:54:43,870 [ВЫСОКИЙ ЗВОН] 753 00:54:48,997 --> 00:54:52,286 [ВЫСОКИЙ ЗВОН РАСТЕТ Громче] 754 00:55:03,746 --> 00:55:06,245 - [РУЖЬЕ хлопает] - Мужик вниз! 755 00:55:07,997 --> 00:55:10,121 О, давай, мне было не так уж больно, киска. 756 00:55:11,746 --> 00:55:13,203 Джесси? 757 00:55:15,122 --> 00:55:16,495 [КРИЧИТ] Джесси! 758 00:55:18,080 --> 00:55:20,537 [НЕЧЕТКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПА] 759 00:55:23,496 --> 00:55:24,954 Как он? 760 00:55:25,122 --> 00:55:27,263 Ну я не нашел что-то физически не так с Джесси 761 00:55:27,287 --> 00:55:28,847 это может вызвать потерю сознания или припадок. 762 00:55:28,997 --> 00:55:30,495 И МРТ было ясно. 763 00:55:30,663 --> 00:55:32,912 Итак, как я уже сказал, я не думаю с чем мы здесь имеем дело 764 00:55:33,080 --> 00:55:34,787 это неврологическая проблема. 765 00:55:34,955 --> 00:55:36,328 Как вы думаете, что это такое? 766 00:55:36,496 --> 00:55:40,870 Ну, я считаю, что этот эпизод был результат какой-то эмоциональной травмы. 767 00:55:41,038 --> 00:55:45,537 Теперь мне нужно, чтобы ты меня выслушал очень осторожно, мистер и миссис Барретт. 768 00:55:45,705 --> 00:55:50,412 Во время осмотра я обнаружил некоторые необычные отметины на теле вашего сына. 769 00:55:51,705 --> 00:55:53,662 Что... Мне очень жаль. Что за отметки? 770 00:55:53,830 --> 00:55:57,578 Ну, они похожи мелкие геометрические фигуры. 771 00:55:57,746 --> 00:55:59,870 Э-э, квадраты, прямоугольники, круги. 772 00:56:01,329 --> 00:56:02,620 Но тревожная часть 773 00:56:02,788 --> 00:56:06,328 что они, по-видимому, были применяется с брендом. 774 00:56:06,955 --> 00:56:07,955 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 775 00:56:08,122 --> 00:56:10,537 Итак, мистер и миссис Барретт, 776 00:56:10,705 --> 00:56:13,537 это мое мнение что он не делал этого с собой. 777 00:56:15,413 --> 00:56:18,328 Джесси говорит, что не знает как он их получил. 778 00:56:18,496 --> 00:56:21,370 У вас есть идеи? как он их получил? 779 00:56:25,496 --> 00:56:27,120 Э-э, нет. 780 00:56:28,287 --> 00:56:30,328 Ну, я должен сообщить вам что из-за его возраста, 781 00:56:30,496 --> 00:56:32,328 Я обязан передать эту информацию 782 00:56:32,496 --> 00:56:35,161 в Службу защиты детей для дальнейшего расследования. 783 00:56:35,329 --> 00:56:37,704 Это стандартная процедура. 784 00:56:37,871 --> 00:56:40,662 Они собираются следить с некоторыми вопросами. 785 00:56:42,871 --> 00:56:45,996 Вы понимаете? что я тебе только что сказал? 786 00:56:46,162 --> 00:56:48,787 [шепотом] Да... [прокашливается] Да. 787 00:56:50,997 --> 00:56:53,620 Итак, мистер Барретт, отчет об инциденте говорит, что Джесси играл 788 00:56:53,788 --> 00:56:56,704 в лесу со своим другом в момент его отключения. 789 00:56:56,871 --> 00:57:00,954 Ага. Э-э, мальчик по имени Кевин Рэтнер. 790 00:57:01,121 --> 00:57:02,787 Он на несколько лет старше Джесси. 791 00:57:04,788 --> 00:57:06,305 Ну, есть ли у тебя причина верить, что твой сын 792 00:57:06,329 --> 00:57:10,203 и этот мальчик увлекались чем-нибудь странным? 793 00:57:13,955 --> 00:57:16,203 - [ДЖЕССИ] Папа, что ты делаешь? - Дэниел, стой! 794 00:57:16,371 --> 00:57:18,161 - Дэниел, остановись прямо сейчас. - Привет, мистер Барретт. 795 00:57:18,329 --> 00:57:20,097 - Джесси, ты в порядке? Что? - Что ты сделал с моим сыном? 796 00:57:20,121 --> 00:57:22,829 - Стоп, Дэниел! - Хм? Что ты сделал? 797 00:57:22,997 --> 00:57:24,797 - Ничего! Какого черта? - Прекрати это немедленно! 798 00:57:24,871 --> 00:57:26,514 Скажи мне, маленький урод! Ему всего 13 лет! 799 00:57:26,538 --> 00:57:28,912 - Он ничего не сделал! - Привет! 800 00:57:29,079 --> 00:57:30,870 - [ВОРЧЕТ] - Дэниел! Воу, воу! 801 00:57:31,038 --> 00:57:34,704 - Ребята, перестаньте! - Спроси сына, что он сделал! 802 00:57:34,871 --> 00:57:37,078 Что-то не так с вами, люди! 803 00:57:42,162 --> 00:57:45,036 Просто оставьте это включенным. Вы должны. 804 00:57:49,871 --> 00:57:51,578 [Вздыхает] Джесси. 805 00:57:51,746 --> 00:57:53,328 - Эй... - Оставь меня в покое. 806 00:57:54,788 --> 00:57:56,954 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 807 00:58:00,955 --> 00:58:02,662 Привет. 808 00:58:13,621 --> 00:58:15,203 [Вздыхает] 809 00:58:31,204 --> 00:58:32,787 Не трогай меня! 810 00:58:34,329 --> 00:58:36,849 Завтра нам позвонят от Службы защиты детей. 811 00:58:36,996 --> 00:58:40,328 Мой лучший друг только что обращался со мной как с преступником. 812 00:58:40,496 --> 00:58:41,870 - Лейси... - Карен сказала, что Сэмми 813 00:58:42,037 --> 00:58:43,912 сказал ей, что это сделал Песочный человек. 814 00:58:44,079 --> 00:58:46,787 Ты понимаешь, о ком она думает Песочный человек, да? 815 00:58:46,955 --> 00:58:48,578 - Я знаю. - Ты сделал это? 816 00:58:48,746 --> 00:58:51,537 - Ты поднял руки на нашего сына?! - Господи Иисусе! 817 00:58:51,705 --> 00:58:54,453 Что-то болит у наших детей, Дэниел, а ты слишком упрямый 818 00:58:54,621 --> 00:58:56,681 - поверить, что это такое! - Я не слушаю это дерьмо! 819 00:58:56,705 --> 00:58:57,995 Тогда скажи мне, кто это сделал! Скажи мне. 820 00:58:58,162 --> 00:58:59,806 Потому что это не просто происходит в их головах! 821 00:58:59,830 --> 00:59:01,787 Я не знаю! 822 00:59:02,538 --> 00:59:04,787 Но когда я узнаю, Я с этим разберусь. 823 00:59:04,954 --> 00:59:06,994 Да, ты действительно имел дело с делами сегодня все в порядке. 824 00:59:07,037 --> 00:59:08,370 Дэниел герой! 825 00:59:34,830 --> 00:59:37,453 [СТРЕЛЯНИЕ СВЕРЧКОВ] 826 00:59:41,788 --> 00:59:44,870 [ЭЛЕКТРОННОЕ ЖУВАНИЕ] 827 00:59:46,413 --> 00:59:48,787 [СТАТИЧЕСКОЕ ПОТРЕСКИВАНИЕ] 828 00:59:50,287 --> 00:59:52,370 [СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК] 829 01:00:06,329 --> 01:00:08,161 [Вздыхает] 830 01:00:13,162 --> 01:00:15,537 [ТЁМКА] 831 01:00:20,162 --> 01:00:21,704 Просыпайся, Сэмми. 832 01:00:22,830 --> 01:00:25,370 Сэмми. Проснуться. 833 01:00:25,538 --> 01:00:27,245 [Вздыхает] 834 01:00:30,037 --> 01:00:31,745 Что случилось, папочка? 835 01:00:31,912 --> 01:00:34,328 [Вздыхает, задыхается] 836 01:00:38,121 --> 01:00:39,787 [ШЕПОТ] Ох, дерьмо. 837 01:01:03,621 --> 01:01:05,078 [СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ] 838 01:01:28,162 --> 01:01:30,036 [ШЕПОТ] Давай, давай, давай. 839 01:02:03,329 --> 01:02:04,620 [шепотом] Что это? 840 01:02:06,079 --> 01:02:10,328 Ты помнишь сразу после Джесси? родился, и он был так болен? 841 01:02:11,829 --> 01:02:14,263 Врачи не знали, что это такое. и они рассказали нам все, что мы могли сделать 842 01:02:14,287 --> 01:02:16,620 был ждать до утра чтобы узнать, поправится ли он. 843 01:02:20,454 --> 01:02:23,036 Это было самое длинное ночь моей жизни. 844 01:02:25,787 --> 01:02:29,453 Я просто чувствовал себя... слишком беспомощным. 845 01:02:34,204 --> 01:02:36,044 Я не знал, был ли я собираюсь целовать ребенка 846 01:02:36,162 --> 01:02:38,203 или похоронить одного утром. 847 01:02:40,705 --> 01:02:42,286 Это заняло у меня большую часть ночи, 848 01:02:42,454 --> 01:02:44,412 но я наконец понял что-то, что позволило мне 849 01:02:44,579 --> 01:02:47,453 смотреть на солнце подходи без страха. 850 01:02:48,912 --> 01:02:53,744 Однако все оказалось так, неважно, с чем мне пришлось столкнуться 851 01:02:56,496 --> 01:02:59,537 Я знал, что переживу это, потому что ты был у меня. 852 01:03:01,745 --> 01:03:03,578 [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 853 01:03:03,745 --> 01:03:06,453 [ВЫДЫХАЕТ] 854 01:03:06,621 --> 01:03:08,495 Я готов поверить. 855 01:03:15,246 --> 01:03:18,786 [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] 856 01:03:18,954 --> 01:03:21,620 [Неразборчивая болтовня РЯДОМ] 857 01:03:23,870 --> 01:03:26,245 [РЕБЕНОК ПЛАЧИТ РЯДОМ] 858 01:03:34,037 --> 01:03:35,620 Мистер Поллард? 859 01:03:36,912 --> 01:03:38,328 Да. 860 01:03:39,912 --> 01:03:41,161 Мне жаль. 861 01:03:41,329 --> 01:03:43,828 Мне пришлось бежать в магазин. 862 01:03:43,996 --> 01:03:48,078 Это нормально. Эм, я Лейси, а это мой муж Дэниел. 863 01:03:48,246 --> 01:03:49,537 [ЗВОН КЛЮЧЕЙ] 864 01:03:51,621 --> 01:03:54,453 Ты сказал по телефону у вас двое детей. 865 01:03:55,413 --> 01:03:56,661 Да, я... 866 01:03:56,829 --> 01:03:59,495 Мы просто думали что это было лучше, может быть 867 01:03:59,662 --> 01:04:02,245 если бы мы сначала встретили тебя, а потом... 868 01:04:07,745 --> 01:04:09,537 [ЗВОН КЛЮЧЕЙ] 869 01:04:09,704 --> 01:04:11,161 [БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ] 870 01:04:17,870 --> 01:04:20,078 - Спасибо. - Присаживайтесь в гостиной. 871 01:04:20,246 --> 01:04:23,203 Я, эээ, принесу чаю. 872 01:04:26,829 --> 01:04:28,370 [ТИХИЙ РОТ] 873 01:04:39,204 --> 01:04:42,120 [СКРИП ПОЛОВИКОВ] 874 01:04:42,287 --> 01:04:44,328 [КОШКИ мяукают, мурлыкают] 875 01:04:50,246 --> 01:04:51,453 [ШИПЕНИЕ] 876 01:04:57,954 --> 01:04:59,995 [КОШКИ мурлыкают, мяукают] 877 01:05:00,162 --> 01:05:01,744 [ШЕПОТ] Конечно у него были бы кошки. 878 01:05:01,912 --> 01:05:04,120 [ПОЛЛАРД] Кошки этого не делают. похоже, заботится о них. 879 01:05:04,829 --> 01:05:07,911 [Вздыхает] Раньше я жил в пригороде, но 880 01:05:08,579 --> 01:05:12,120 собаки всегда лаяли по ночам когда они пришли. 881 01:05:12,287 --> 01:05:14,120 [Вздыхает] 882 01:05:14,287 --> 01:05:17,036 У собак есть чувство к ним. 883 01:05:18,496 --> 01:05:20,577 Не давал мне спать по ночам, так что, ух 884 01:05:22,246 --> 01:05:27,328 поэтому я переехал сюда, в здание сюда не допускаются собаки. 885 01:05:27,496 --> 01:05:31,245 Помогает мне спать немного лучше ночью. 886 01:05:34,662 --> 01:05:36,619 Я больше с ними не воюю. 887 01:05:39,704 --> 01:05:41,328 Их? 888 01:05:42,829 --> 01:05:45,828 Серые. Так они называются. 889 01:05:45,996 --> 01:05:47,786 Они, э... 890 01:05:48,954 --> 01:05:50,703 [СТОНЫ] 891 01:05:50,870 --> 01:05:55,328 Их вообще три принятые виды инопланетян: 892 01:05:55,496 --> 01:06:00,995 Серые, Инсектоиды и рептилии. 893 01:06:01,162 --> 01:06:06,036 Но в девяти случаях из десяти какие люди отчет о просмотре - это Серые. 894 01:06:06,204 --> 01:06:10,412 На самом деле, я... я сомневаюсь о двух других вообще. 895 01:06:10,578 --> 01:06:12,453 Особенно рептилии. 896 01:06:12,620 --> 01:06:15,536 я не думаю эти отчеты заслуживают доверия. 897 01:06:15,704 --> 01:06:20,120 Ага. [СМЕЕТСЯ] Это вызовет скептицизм у любого. 898 01:06:25,704 --> 01:06:29,036 Мне жаль, э... Я забегаю вперед. 899 01:06:29,204 --> 01:06:34,453 ... первое, что нам нужно сделать это определить, является ли 900 01:06:34,620 --> 01:06:38,495 ты на самом деле переживая встречу. 901 01:06:40,496 --> 01:06:42,953 Это-это тест? 902 01:06:43,121 --> 01:06:46,869 Ох, просто серия вопросов. 903 01:06:47,037 --> 01:06:49,412 Помогает отсеять сумасшедших. 904 01:06:50,829 --> 01:06:54,078 Ну, хорошо. Давай сделаем это. 905 01:06:55,371 --> 01:06:57,619 ХОРОШО. 906 01:06:57,787 --> 01:07:00,161 Кто-нибудь из вас видел любые яркие огни в небе 907 01:07:00,329 --> 01:07:02,995 над твоим районом что двигалось необычным образом? 908 01:07:03,162 --> 01:07:05,120 [прокашливается] Нет. 909 01:07:06,745 --> 01:07:10,286 Испытывали ли вы какие-либо сильные головные боли или мигрени? 910 01:07:11,704 --> 01:07:13,328 Неа. 911 01:07:14,996 --> 01:07:18,619 Кто-нибудь из вас слышал звон в ушах 912 01:07:18,787 --> 01:07:21,953 кажется, это происходит только внутри твоей головы? 913 01:07:24,495 --> 01:07:26,245 [МЯГКО] Да. 914 01:07:30,537 --> 01:07:33,161 Вы испытали любые необъяснимые заболевания, 915 01:07:33,329 --> 01:07:35,828 странная аллергия или кровотечение из носа? 916 01:07:35,996 --> 01:07:38,328 - Да. - Да. 917 01:07:40,495 --> 01:07:45,370 Были ли вы свидетелями какого-либо ненормального поведения? животными в вашем районе? 918 01:07:48,704 --> 01:07:52,494 Три разные стаи птиц на днях прилетел к нам домой. 919 01:07:55,204 --> 01:07:57,577 Я бы сказал, что это соответствует требованиям. 920 01:07:57,745 --> 01:08:00,536 У кого-нибудь из вас испытывал какие-либо отключения электроэнергии, 921 01:08:00,704 --> 01:08:03,911 отрезки времени что ты не можешь объяснить? 922 01:08:07,412 --> 01:08:09,245 И испытывали ли вы чувство 923 01:08:09,412 --> 01:08:13,995 что ты можешь не быть владеть своим телом? 924 01:08:14,162 --> 01:08:15,995 Откуда ты все это знаешь? 925 01:08:19,079 --> 01:08:21,577 Вы не одиноки в этом. 926 01:08:22,495 --> 01:08:26,078 Другие испытали через что ты проходишь 927 01:08:26,246 --> 01:08:30,411 и боролись то, как ты сейчас борешься. 928 01:08:31,495 --> 01:08:35,577 Почему Серые, или кто бы они ни были, так заинтересованы в нас? 929 01:08:35,745 --> 01:08:38,452 Что делает нас такими особенными? 930 01:08:39,620 --> 01:08:41,703 Ничего. 931 01:08:41,870 --> 01:08:44,120 В тебе нет ничего особенного. 932 01:08:45,787 --> 01:08:46,995 Мне жаль. 933 01:08:47,162 --> 01:08:50,828 Вы надеялись за другой ответ. 934 01:08:50,996 --> 01:08:54,911 Но это за пределами наше понимание. 935 01:08:55,079 --> 01:08:58,078 Какой ответ даст лабораторная крыса понять от ученого 936 01:08:58,246 --> 01:09:02,744 в белом халате надеваю электроды в его мозгу, вызывая у него рак? 937 01:09:03,954 --> 01:09:06,536 я брал интервью буквально тысячи людей 938 01:09:06,704 --> 01:09:09,619 которые утверждают, что были посетили Серые. 939 01:09:09,787 --> 01:09:12,703 Они приходят из всех слоев общества. 940 01:09:12,870 --> 01:09:16,786 Единственное, что у них общего 941 01:09:16,954 --> 01:09:21,245 в том, что их жизнь имеет стать адом из-за этого. 942 01:09:22,578 --> 01:09:25,369 Люди думают об инопланетянах как эти существа 943 01:09:25,537 --> 01:09:28,411 вторжение на нашу планету в каком-то великом катаклизме, 944 01:09:28,578 --> 01:09:34,369 разрушение памятников, крадут наши природные ресурсы. 945 01:09:34,537 --> 01:09:36,744 Но это совсем не так. 946 01:09:37,829 --> 01:09:42,078 Вторжение... уже произошло. 947 01:09:44,704 --> 01:09:49,327 Никто точно не знает, когда, но 948 01:09:50,996 --> 01:09:53,203 они здесь. 949 01:09:53,829 --> 01:09:56,161 Они были здесь. 950 01:09:57,745 --> 01:10:01,995 Присутствие Серых теперь это факт жизни. 951 01:10:02,162 --> 01:10:04,577 Как смерть и налоги. 952 01:10:07,620 --> 01:10:10,036 Знаешь, чего они хотят? 953 01:10:10,204 --> 01:10:12,953 Кажется, они 954 01:10:13,121 --> 01:10:17,203 изучая нас, экспериментируя над нами. 955 01:10:17,370 --> 01:10:22,120 Одно мы знаем наверняка: они используют наши страхи против нас. 956 01:10:22,286 --> 01:10:25,828 Это может начаться как... детская шутка 957 01:10:26,954 --> 01:10:32,078 беспорядок на кухне или вещи, пропавшие в доме. 958 01:10:32,246 --> 01:10:35,661 И прежде чем ты это узнаешь, ты идешь через полномасштабный кошмар. 959 01:10:37,829 --> 01:10:40,036 Вероятно, у вас уже есть имплантаты. 960 01:10:40,204 --> 01:10:42,828 Имплантаты? 961 01:10:44,912 --> 01:10:47,828 Вот как они вами управляют. 962 01:10:47,996 --> 01:10:50,327 Заставить тебя делать что-то ты не можешь вспомнить, 963 01:10:50,495 --> 01:10:53,327 заставить тебя увидеть вещи этого нет. 964 01:10:54,495 --> 01:10:56,369 - [НАСМЕЖАЕТСЯ] - Давайте посмотрим? 965 01:10:56,537 --> 01:10:59,078 У него есть... 966 01:11:00,704 --> 01:11:01,953 Дай мне посмотреть. 967 01:11:02,954 --> 01:11:04,161 [Вздыхает] 968 01:11:05,662 --> 01:11:07,953 Да, вот она. 969 01:11:08,121 --> 01:11:10,494 Этот тоже не прижился. 970 01:11:10,662 --> 01:11:12,542 Кожа довольно раздражена, такое иногда случается. 971 01:11:12,578 --> 01:11:15,703 Это... это сыпь или укус. 972 01:11:15,870 --> 01:11:17,744 Они хотят, чтобы вы так думали. 973 01:11:19,121 --> 01:11:20,619 Серые 974 01:11:21,870 --> 01:11:23,494 скрыть то, что они делают. 975 01:11:23,662 --> 01:11:27,244 Замаскируйте имплантаты как нечто совершенно нормальное. 976 01:11:28,245 --> 01:11:30,285 Большинство людей даже не знать, что они у них есть. 977 01:11:32,121 --> 01:11:33,995 Ну, может, удалим? 978 01:11:34,912 --> 01:11:35,995 Нет. 979 01:11:36,162 --> 01:11:39,536 Нет. Поверьте, я попробовал. 980 01:11:46,870 --> 01:11:48,577 Боже мой. 981 01:11:48,745 --> 01:11:53,327 Каждый раз, когда я думаю, что понимаю, кажется, что он зарывается глубже. 982 01:11:55,870 --> 01:11:58,202 [ТЁМКА] 983 01:12:02,079 --> 01:12:05,120 Мы переедем. Упакуйте все в машине и просто уехать. 984 01:12:06,162 --> 01:12:08,661 Эти существа почти наверняка 985 01:12:08,829 --> 01:12:13,202 пришли миллионы световых лет чтобы попасть сюда. 986 01:12:13,370 --> 01:12:15,285 Ты действительно думаешь переезд в следующий город 987 01:12:15,453 --> 01:12:19,036 или заселиться в мотель помешает им найти тебя? 988 01:12:20,870 --> 01:12:23,285 События, которые вы пережили, 989 01:12:23,453 --> 01:12:26,452 беспорядки в вашем доме, отключения электроэнергии, 990 01:12:26,620 --> 01:12:29,285 следы на твоих телах 991 01:12:31,286 --> 01:12:34,244 они не начало чего-то, Дэниел. 992 01:12:35,412 --> 01:12:36,995 Они — конец чего-то. 993 01:12:38,662 --> 01:12:40,911 Это как обратный отсчет. 994 01:12:41,079 --> 01:12:44,703 Серые будут наблюдать за семьей в течение длительного времени 995 01:12:44,870 --> 01:12:47,160 прежде чем они проявят себя. 996 01:12:47,328 --> 01:12:52,202 Но как только они это сделают, это означает, что они готовлюсь взять кого-нибудь. 997 01:12:53,037 --> 01:12:55,036 О чем ты говоришь? 998 01:12:56,453 --> 01:12:57,911 Это важно. 999 01:12:58,829 --> 01:13:02,661 Кто из членов вашей семьи сделал Серые первыми вступают в контакт? 1000 01:13:03,578 --> 01:13:05,244 [ДАНИЭЛЬ] Мой младший сын Сэм. 1001 01:13:06,412 --> 01:13:08,327 [ПОЛЛАРД] Тогда Сэм находится в наибольшей опасности. 1002 01:13:09,745 --> 01:13:11,494 Серые почти всегда похищают 1003 01:13:11,662 --> 01:13:13,828 первый член семьи они проявили интерес. 1004 01:13:17,870 --> 01:13:19,202 Так вот и все? 1005 01:13:19,370 --> 01:13:21,703 - Мы просто подождем, пока они заберут нашего сына? - Нет. 1006 01:13:22,495 --> 01:13:25,452 Ты сражаешься с ними со всем, что у тебя есть. 1007 01:13:25,620 --> 01:13:29,369 Ваша единственная надежда чтобы им было так трудно, 1008 01:13:29,537 --> 01:13:32,703 что они просто идут дальше кому-то другому. 1009 01:13:32,870 --> 01:13:35,452 Подожди-подожди-подожди, мне очень жаль... 1010 01:13:35,620 --> 01:13:36,620 Это может сработать? 1011 01:13:37,370 --> 01:13:40,202 В некоторых случаях это было раньше. 1012 01:13:40,370 --> 01:13:44,036 Да. Я даже слышал о случаях где тот, кого забрали 1013 01:13:44,203 --> 01:13:48,077 в конце концов вернулся, но на это нельзя рассчитывать. 1014 01:13:48,245 --> 01:13:51,911 Все, что делают Серые, предназначено чтобы отделить нас друг от друга, 1015 01:13:52,078 --> 01:13:54,786 чтобы изолировать того, кого они выбрали. 1016 01:13:54,954 --> 01:14:00,369 Ваша лучшая защита от них это если ваша семья едина. 1017 01:14:00,537 --> 01:14:02,995 Но действовать нужно быстро. Времени не так уж и много. 1018 01:14:03,161 --> 01:14:05,327 [ВЫДОХ] 1019 01:14:05,495 --> 01:14:07,995 Защитите свою семью, мистер Барретт. 1020 01:14:11,120 --> 01:14:13,619 Мы пойдем в полицию. Мы покажем им видео наблюдения. 1021 01:14:13,787 --> 01:14:16,119 И что сказать, мы думаем, что инопланетяне пришли в наш дом, 1022 01:14:16,286 --> 01:14:19,179 имплантировали какие-то зонды, которые мы не видим? Полиция подумает, что мы сумасшедшие, Лэйс. 1023 01:14:19,203 --> 01:14:20,763 - Черт, я думаю, мы сошли с ума. - Они должны нам поверить. 1024 01:14:20,787 --> 01:14:22,221 - Это правда! - Ты понимаешь, что произойдет 1025 01:14:22,245 --> 01:14:23,930 если мы это сделаем? Они не просто не поверят нам. 1026 01:14:23,954 --> 01:14:26,202 Они заберут Джесси и Сэма. 1027 01:14:26,370 --> 01:14:29,577 Они скажут, что мы неспособны быть родителями. Все уже подозрительны. 1028 01:14:29,745 --> 01:14:31,304 Мы должны что-то сделать. Вы слышали, что он сказал! 1029 01:14:31,328 --> 01:14:32,828 Это идет только в одну сторону! 1030 01:14:32,996 --> 01:14:35,077 [РЫДАНИЕ] 1031 01:14:38,495 --> 01:14:42,035 - [РЕГИСТРАЦИЯ ДИНГОВ] - Я имею в виду, у тебя есть Ремингтон. 17, 1032 01:14:42,203 --> 01:14:44,577 эх, твой Ругер .204 1033 01:14:44,745 --> 01:14:46,911 хм, тогда есть Винчестер .243 A-Bolt, 1034 01:14:47,078 --> 01:14:49,661 если ты хочешь пойти с более высоким калибром. Э-э 1035 01:14:49,829 --> 01:14:54,035 мне нужно что-то, что упаковывает много ударов на близком расстоянии. 1036 01:14:55,662 --> 01:14:57,302 Какая охота ты говоришь, что делаешь? 1037 01:14:59,829 --> 01:15:00,971 - Мама, что происходит? - [СОБАКИ ЛАЮТ] 1038 01:15:00,995 --> 01:15:02,721 Почему мы заводим собаку? Я думала, у папы аллергия. 1039 01:15:02,745 --> 01:15:05,221 Папа может принимать лекарства и собак хорошо иметь дома. 1040 01:15:05,245 --> 01:15:07,304 - Это для защиты, не так ли? - Мы поговорим об этом позже. 1041 01:15:07,328 --> 01:15:08,971 - Я хочу поговорить об этом сейчас. - А что насчет этого? 1042 01:15:08,995 --> 01:15:10,994 [АГРЕССИВНЫЙ ЛАЮ] 1043 01:15:15,829 --> 01:15:17,536 Да. 1044 01:15:17,704 --> 01:15:19,953 [СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ] 1045 01:15:22,745 --> 01:15:25,160 - Привет, приятель. - Ты заколачиваешь окна? 1046 01:15:25,328 --> 01:15:27,119 Мы не пускаем Песочного человека. 1047 01:15:27,286 --> 01:15:30,077 - Где собака? - В задней комнате с мамой. 1048 01:15:30,245 --> 01:15:31,661 У нас есть собака? 1049 01:15:33,036 --> 01:15:34,596 Ты хочешь мне помочь? Мне могла бы пригодиться помощь. 1050 01:15:34,620 --> 01:15:36,911 Нет. Это чушь! 1051 01:15:37,662 --> 01:15:40,536 - [дверь открывается, закрывается] - Эй, Джесси, давай. 1052 01:15:41,829 --> 01:15:43,744 Джесси, стой! 1053 01:15:43,912 --> 01:15:45,661 - Давайте поговорим об этом. - О чем говорить? 1054 01:15:45,829 --> 01:15:48,536 Как ты избил моего лучшего друга? Как все думают, что мы уроды? 1055 01:15:48,704 --> 01:15:50,160 Ты все испортил. 1056 01:15:50,328 --> 01:15:51,638 Заходите... заходите внутрь. Позвольте мне объяснить. 1057 01:15:51,662 --> 01:15:53,619 Нечего объяснять. 1058 01:15:53,787 --> 01:15:55,911 Ты не можешь продолжать лечить меня как маленький ребенок. 1059 01:15:56,078 --> 01:15:58,536 Ты можешь солгать Сэмми, но ты не можешь лгать мне. 1060 01:15:58,704 --> 01:16:02,077 Джесси! 1061 01:16:24,704 --> 01:16:27,327 Я слышал, твой отец заселился все окна. 1062 01:16:29,036 --> 01:16:30,703 Что он пытается скрыть? 1063 01:16:31,745 --> 01:16:34,327 Я думаю, что знаю, но 1064 01:16:34,495 --> 01:16:38,661 если бы я сказал тебе, ты бы, наверное, думаю, что я сумасшедший, как он. 1065 01:16:43,161 --> 01:16:47,244 Слушай, я знаю твоего отца с четырех лет. 1066 01:16:47,412 --> 01:16:50,285 И он всегда был совершенно странно, но 1067 01:16:51,245 --> 01:16:53,077 Я не думаю, что он сумасшедший. 1068 01:17:06,245 --> 01:17:07,245 [ТЁМКА] 1069 01:17:07,412 --> 01:17:10,369 Если придет Песочный человек поговорить с тобой сегодня вечером, 1070 01:17:10,537 --> 01:17:13,994 Я хочу, чтобы ты пообещал мне ты не будешь его слушать 1071 01:17:14,161 --> 01:17:17,786 или сделай что-нибудь, что он скажет, хорошо? 1072 01:17:18,537 --> 01:17:22,868 - Я обещаю. - ХОРОШО. 1073 01:17:23,036 --> 01:17:27,661 Может быть, если бы я просто подарил ему свои глаза, он оставил бы нас в покое. 1074 01:17:27,829 --> 01:17:29,160 Нет, детка, ты не можешь. 1075 01:17:29,328 --> 01:17:31,452 Песочный человек никогда не бывает удовлетворен. 1076 01:17:31,620 --> 01:17:33,619 Поэтому мы не можем ему ничего дать. 1077 01:17:33,787 --> 01:17:36,369 Это единственный способ мы можем заставить его уйти. 1078 01:17:51,828 --> 01:17:53,952 [ДЖЕССИ] Что-то приближается, не так ли? 1079 01:17:56,828 --> 01:17:57,828 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 1080 01:18:01,120 --> 01:18:02,411 Сегодня вечером? 1081 01:18:04,286 --> 01:18:06,494 Может быть. 1082 01:18:06,662 --> 01:18:08,285 Я не знаю. 1083 01:18:08,453 --> 01:18:11,202 Но мы должны быть готовы. 1084 01:18:11,370 --> 01:18:13,035 Думаешь, это нам повредит? 1085 01:18:13,203 --> 01:18:16,952 Вот кто мы с твоей мамой собираюсь убедиться, что этого не произойдет. 1086 01:18:18,745 --> 01:18:20,577 Почему бы тебе просто не позвонить в полицию? 1087 01:18:22,787 --> 01:18:24,910 Они не поймут. 1088 01:18:25,078 --> 01:18:26,369 Это зависит от нас. 1089 01:18:26,537 --> 01:18:27,994 [ВОЗРЫВАЮТСЯ ФЕДЕРАТЫ] 1090 01:18:31,078 --> 01:18:32,868 [Дети болтают] 1091 01:18:33,036 --> 01:18:36,202 Слушай, что бы ни случилось сегодня вечером 1092 01:18:37,245 --> 01:18:39,536 не позволяй своему брату с глаз долой, ладно? 1093 01:18:40,620 --> 01:18:41,952 Я не буду. 1094 01:18:42,120 --> 01:18:46,202 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ, РАЗГОВОРЫ ПО УЛИЦЕ] 1095 01:18:48,995 --> 01:18:51,452 [СНАРУЖИ ТРЕСКАТЬ ФЕЙЕРВЕРКИ] 1096 01:19:04,370 --> 01:19:07,285 [ГРОМКО ПОТРЕСКАЮТ ФЕЙЕРВЕРКИ] 1097 01:19:08,704 --> 01:19:10,994 [Игривая болтовня на расстоянии] 1098 01:19:14,370 --> 01:19:16,536 Ребята, хотите посмотреть фейерверк? 1099 01:19:16,704 --> 01:19:20,536 Как? Мы застряли внутри. 1100 01:19:21,869 --> 01:19:24,327 Мы можем посмотреть их по телевизору. 1101 01:19:28,953 --> 01:19:30,762 [МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]...острая говядина приготовленный на гриле до совершенства. 1102 01:19:30,786 --> 01:19:33,244 И только с правом мистера Саншайн... 1103 01:19:33,412 --> 01:19:35,661 [КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 1104 01:19:49,786 --> 01:19:51,285 [ХУЕТ] 1105 01:20:14,953 --> 01:20:20,077 Сэмми, ты помнишь? твое первое большое четвертое июля, 1106 01:20:20,245 --> 01:20:23,619 когда мы пошли навестить тетю Морин и дядя Джон в Сан-Франциско? 1107 01:20:23,786 --> 01:20:26,494 Когда мы поехали на лодке? 1108 01:20:26,662 --> 01:20:29,952 Правильно, лодка дяди Джона. 1109 01:20:30,120 --> 01:20:34,327 И ты помнишь как, ты сказал, выглядел фейерверк? 1110 01:20:35,869 --> 01:20:37,160 Мороженое? 1111 01:20:38,286 --> 01:20:40,619 - [Хихикает] - Верно. 1112 01:20:40,786 --> 01:20:42,660 Мороженое. 1113 01:20:49,578 --> 01:20:52,536 А что насчет тебя, Джесс? Ты помнишь твое первое большое четвертое июля? 1114 01:20:56,120 --> 01:20:58,035 Мы были в старом доме. 1115 01:20:59,620 --> 01:21:03,660 И ты и мама меня разбудили. 1116 01:21:03,828 --> 01:21:05,952 И ты посадил меня на свои плечи, 1117 01:21:06,120 --> 01:21:08,619 и ты нес меня на вершину Уайтс-Хилла. 1118 01:21:08,786 --> 01:21:11,327 И ты помнишь что ты сказал, когда мы приехали? 1119 01:21:11,495 --> 01:21:13,202 [тихо посмеивается] 1120 01:21:18,078 --> 01:21:20,743 - Я сказал, что хочу домой. - [СМЕХ] 1121 01:21:23,412 --> 01:21:24,952 Да. 1122 01:21:25,120 --> 01:21:26,952 Я нес тебя туда всю дорогу 1123 01:21:27,120 --> 01:21:30,785 увидеть свой первый большой фейерверк, и тебе плевать. 1124 01:21:30,953 --> 01:21:34,202 [ЭЛЕКТРОННОЕ НАУЧИВАНИЕ, СТАТИКИ НА ТВ] 1125 01:21:40,869 --> 01:21:42,743 [рычание, лай] 1126 01:21:44,661 --> 01:21:46,119 [ДЕРЕВЯННЫЙ СТОН] 1127 01:21:46,953 --> 01:21:49,536 [ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ] 1128 01:21:50,911 --> 01:21:53,327 Лейси, отведи мальчиков наверх. 1129 01:21:53,495 --> 01:21:56,369 Нет. Нам нужно держаться вместе. 1130 01:21:56,537 --> 01:21:58,660 Нет, нет. Нам нужно держаться вместе. 1131 01:21:58,828 --> 01:22:00,994 - Джесси, сейчас наверху. - [ДЖЕССИ] Папа. Давай 1132 01:22:01,161 --> 01:22:02,536 [Заикается] Джесси, сейчас. 1133 01:22:02,703 --> 01:22:05,827 - Запрись в комнате Джесси. - Иди, иди, иди, иди! 1134 01:22:09,869 --> 01:22:11,785 Не открывай эту дверь ни при каких обстоятельствах, ок? 1135 01:22:11,953 --> 01:22:14,327 - Мама! Мама! - Детка, я буду прямо здесь. 1136 01:22:14,495 --> 01:22:16,452 - Я буду прямо снаружи. - Мама! 1137 01:22:16,619 --> 01:22:17,994 Ну давай же. 1138 01:22:21,328 --> 01:22:23,952 [СОБАКА ПРОДОЛЖАЕТ ЛАИТЬ] 1139 01:22:29,453 --> 01:22:31,202 [ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 1140 01:22:33,619 --> 01:22:35,660 [ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1141 01:22:37,328 --> 01:22:39,952 [Высокотональное жужжание] 1142 01:22:45,161 --> 01:22:46,411 [ТВ ВКЛЮЧАЕТСЯ] 1143 01:22:46,577 --> 01:22:49,535 [ЛЮДИ ПОЮТ АМЕРИКА КРАСИВАЯ НА ТВ] 1144 01:23:37,161 --> 01:23:38,660 - [ХЛОПНУТ] - [КРИЧИТ] 1145 01:23:39,536 --> 01:23:41,827 Дэниел! Дэниел! 1146 01:23:41,995 --> 01:23:43,785 Дэниел! 1147 01:23:43,953 --> 01:23:45,535 [ЛАЯ СОБАКА] 1148 01:23:48,078 --> 01:23:50,369 [СКРЕП ДЕРЕВА] 1149 01:23:56,661 --> 01:23:58,244 [ВИНТЫ СТУКАЮТСЯ ПО ПОЛУ] 1150 01:24:01,120 --> 01:24:03,785 [СКРЕП ДЕРЕВА] 1151 01:24:10,412 --> 01:24:12,952 - [СТЁК, СТЁК ВИНТОВ] - [ТЁМКА] 1152 01:24:13,120 --> 01:24:15,077 [ВИНТЫ СТУКАЮТСЯ ПО ПОЛУ] 1153 01:24:26,995 --> 01:24:32,202 Оставьте нас в покое! 1154 01:24:32,370 --> 01:24:34,743 [СОБАКА ЛАЕТ, СКУИТ] 1155 01:24:44,036 --> 01:24:46,576 [ГРЕМ ДВЕРИ] 1156 01:24:52,494 --> 01:24:54,202 [СКРЕП ДЕРЕВА] 1157 01:24:56,411 --> 01:24:58,785 [КРИК] 1158 01:24:58,953 --> 01:25:00,451 - Давай! - ХОРОШО. 1159 01:25:00,619 --> 01:25:03,618 Дэниел! Дэниел! 1160 01:25:04,161 --> 01:25:05,952 [СТУД В ДВЕРЬ] Дэниел! 1161 01:25:06,120 --> 01:25:08,327 Отойди! Назад! Назад! 1162 01:25:10,036 --> 01:25:11,910 - [ЛЕЙСИ КРИЧИТ] - Во! В! 1163 01:25:12,078 --> 01:25:13,202 Сэмми. Сэмми! 1164 01:25:15,661 --> 01:25:17,660 Иди, иди, иди. 1165 01:25:17,828 --> 01:25:22,535 - [Громкие помехи по телевизору] - [СКРИП ДОМ] 1166 01:25:28,494 --> 01:25:30,994 [СКРЕС УСИЛИВАЕТСЯ] 1167 01:25:43,411 --> 01:25:45,119 [КРИК] 1168 01:25:45,786 --> 01:25:47,660 - [КРИЧИТ] - [Выстрелы] 1169 01:25:54,911 --> 01:25:56,618 [СЭМ] Мама! 1170 01:25:56,786 --> 01:25:58,285 Сэмми, нет! 1171 01:26:03,536 --> 01:26:04,827 Сэм? 1172 01:26:04,995 --> 01:26:07,910 [ГЛУБОКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ] 1173 01:26:21,995 --> 01:26:24,910 [Повторяющийся стук на расстоянии] 1174 01:26:35,911 --> 01:26:38,576 [СТУД СТАНОВИТСЯ громче] 1175 01:26:52,536 --> 01:26:55,576 Вы были правы. Я все испортил. 1176 01:26:59,245 --> 01:27:00,368 Нет! 1177 01:27:00,536 --> 01:27:01,618 [Выстрел] 1178 01:27:10,120 --> 01:27:12,035 [СЭМ ХИХГЛИНГ] 1179 01:27:14,285 --> 01:27:15,451 Сэмми. 1180 01:27:17,869 --> 01:27:19,160 Сэмми! 1181 01:27:23,161 --> 01:27:25,702 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ СЛАБО ИГРАЕТ МУЗЫКА] 1182 01:27:29,327 --> 01:27:31,451 [ЖЕНЩИНА СТОНЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 1183 01:27:39,619 --> 01:27:41,451 [МУЖЧИНА] Ты была плохой девочкой. 1184 01:27:41,619 --> 01:27:43,827 [ЖЕНЩИНА] Думаю, тебе лучше меня наказать. 1185 01:27:43,995 --> 01:27:46,660 [СТОНЫ] Это так приятно. 1186 01:27:51,619 --> 01:27:54,618 [ОБА] Смотри вместе с нами, Джесси. 1187 01:27:57,494 --> 01:27:59,035 [СЭМ ХИХГЛИНГ] 1188 01:28:10,869 --> 01:28:18,869 Сэмми? 1189 01:28:28,120 --> 01:28:29,702 [МЯГКО] Сэм... 1190 01:28:34,536 --> 01:28:36,284 [ДЭНИЭЛ] Джесси! 1191 01:28:46,036 --> 01:28:48,576 - Нет! - Нет! 1192 01:28:56,911 --> 01:29:01,493 [ГУДОМЯТ РОГА] 1193 01:29:07,953 --> 01:29:09,368 [КОШКА мяукает] 1194 01:29:52,786 --> 01:29:54,618 [ДЭНИЭЛ] Верно. Ага. 1195 01:29:54,786 --> 01:29:56,785 Нет, я... я знаю они нам не верят, 1196 01:29:56,953 --> 01:29:58,804 но, Марти, ты... ты... ты наш юрист. 1197 01:29:58,828 --> 01:30:01,118 мне нужно, чтобы ты хотя бы веди себя так, как будто ты нам веришь. 1198 01:30:05,744 --> 01:30:07,326 Ага. 1199 01:30:07,494 --> 01:30:09,535 Итак, когда следующий суд? 1200 01:30:10,577 --> 01:30:11,994 Угу. 1201 01:30:15,953 --> 01:30:18,576 Эй, принес еще игрушки. 1202 01:30:18,744 --> 01:30:20,785 [ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ] 1203 01:31:23,411 --> 01:31:25,076 [НЮХАЕТ] 1204 01:31:44,994 --> 01:31:47,660 Вы испытали любые необъяснимые заболевания, 1205 01:31:47,828 --> 01:31:50,618 странная аллергия или кровотечение из носа? 1206 01:31:50,786 --> 01:31:53,660 Ты помнишь сразу после Джесси? родился и был так болен, 1207 01:31:53,828 --> 01:31:55,493 и врачи не знал, что это такое? 1208 01:31:55,661 --> 01:31:59,118 Мой, э-э, самый старший, Джесси, заболел. все время, когда он был маленьким. 1209 01:31:59,285 --> 01:32:02,201 у него как будто была аллергия всему миру. 1210 01:32:05,285 --> 01:32:07,535 - [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, СТАТИЧЕСКИЕ РАДИО] - [Приглушенный голос] 1211 01:32:10,994 --> 01:32:12,660 [РАДИОСТАТИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 1212 01:32:26,411 --> 01:32:29,159 [СТАТИЧЕСКИЕ И ЖУЖАНИЕ] 1213 01:32:30,452 --> 01:32:32,868 [ТОН ВЫХОДИТ ИЗ ПОМЕХИ] 1214 01:32:34,952 --> 01:32:37,660 Командное управление? 1215 01:32:37,828 --> 01:32:39,910 [РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ] 1216 01:32:43,661 --> 01:32:45,368 [ДЖЕСС ПО РАЦИИ] Сэм! 1217 01:32:47,285 --> 01:32:49,576 [ИСКАЖЕННЫЕ КРИЧКИ] 1218 01:32:51,994 --> 01:32:53,660 [ДЖЕССИ] Сэмми!